1 00:00:38,580 --> 00:00:40,581 [НАБОР ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ, ЗАТЕМ ЗВОНОК] 2 00:00:47,255 --> 00:00:49,882 ДУГ [ПРИ ЗАПИСИ]: Вы достигли Даг. Извините, я пропустил ваш звонок. 3 00:00:50,050 --> 00:00:52,217 Пожалуйста, оставьте имя и номер и я вернусь к тебе. 4 00:00:52,385 --> 00:00:53,635 [ТЕЛЕФОННАЯ ЛИНИЯ ЗВУКИТ] 5 00:00:54,262 --> 00:00:56,305 [НАБОР ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ, ЗАТЕМ ЗВОНОК] 6 00:00:58,892 --> 00:01:02,644 СТЮ [ПРИ ЗАПИСИ]: Привет, вы позвонили. Доктор Стюарт Прайс из Divine Dentistry. 7 00:01:02,812 --> 00:01:05,147 Пожалуйста, оставьте сообщение после... 8 00:01:05,315 --> 00:01:07,983 [НАБОР ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ, ЗАТЕМ ЗВОНОК] 9 00:01:11,613 --> 00:01:13,113 ФИЛ [НА ЗАПИСИ]: Привет, это Фил. 10 00:01:13,281 --> 00:01:16,325 Оставьте мне сообщение или нет. Сделай мне одолжение, не пиши мне. Это гейское. 11 00:01:17,952 --> 00:01:19,328 - Что-либо? ТРЕЙСИ: Я попробовала их все. 12 00:01:19,496 --> 00:01:21,580 Он продолжает идти прямо на голосовую почту. 13 00:01:21,748 --> 00:01:23,499 Что ж, должно быть объяснение. 14 00:01:23,666 --> 00:01:26,460 Милая, это Вегас. В казино теряешь счет времени. 15 00:01:26,628 --> 00:01:30,005 Здесь нет окон, нет часов. Он, вероятно, на обогревателе. 16 00:01:30,173 --> 00:01:34,343 И ты никогда не уходишь из-за стола когда ты на обогревателе. 17 00:01:34,511 --> 00:01:36,345 Да, если собираешься жениться. 18 00:01:36,513 --> 00:01:38,388 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 19 00:01:38,556 --> 00:01:40,808 - Алло? - Кхм, Трейси, это Фил. 20 00:01:41,434 --> 00:01:43,018 Фил, где вы, черт возьми, ребята? 21 00:01:43,186 --> 00:01:45,437 [ПО ТЕЛЕФОНУ] Я схожу с ума. 22 00:01:45,605 --> 00:01:47,022 Да, слушай. 23 00:01:47,190 --> 00:01:48,649 Э-э... 24 00:01:51,027 --> 00:01:52,194 Мы облажались. 25 00:01:52,362 --> 00:01:57,282 - О чем ты говоришь? - Мальчишник, всю ночь. Это... 26 00:01:57,534 --> 00:02:00,452 Ситуация вышла из-под контроля, э-э... 27 00:02:02,372 --> 00:02:03,872 ...и мы потеряли Дага. 28 00:02:04,040 --> 00:02:06,792 - Что? - Мы не можем найти Дуга. 29 00:02:06,960 --> 00:02:10,379 Что ты говоришь, Фил? У нас свадьба через пять часов. 30 00:02:10,964 --> 00:02:12,673 Ага. 31 00:02:13,758 --> 00:02:15,968 Этого не произойдет. 32 00:03:45,391 --> 00:03:47,017 МУЖЧИНА: Немного левее от меня. 33 00:03:47,185 --> 00:03:48,810 Спасибо. 34 00:03:49,395 --> 00:03:50,437 Ладно-ладно. 35 00:03:54,609 --> 00:03:57,402 - Ого, смотри, извращенец! - Алан, он просто обрабатывает твой внутренний шов. 36 00:03:57,570 --> 00:04:03,200 - Он приближается к моему стволу очень близко. - Все готово. Вы можете измениться сейчас. 37 00:04:03,368 --> 00:04:06,745 Верно. Спасибо, Флойд. Большое спасибо. 38 00:04:07,830 --> 00:04:09,873 Хорошо, приятель, нам следует двигаться дальше. 39 00:04:10,041 --> 00:04:14,127 Знаешь, Даг, я думал... 40 00:04:14,295 --> 00:04:17,422 Если хочешь поехать в Вегас без меня, это совершенно круто, понимаешь? 41 00:04:17,590 --> 00:04:19,341 О чем ты говоришь? 42 00:04:19,509 --> 00:04:23,011 Знаешь, Фил и Стю, они твои приятели, и это твой мальчишник. 43 00:04:23,179 --> 00:04:25,264 Давай, Алан. Эти двое любят тебя. 44 00:04:25,431 --> 00:04:28,350 АЛАН: И ещё, я не хочу, чтобы ты чувствовала как будто нужно сдерживаться... 45 00:04:28,518 --> 00:04:30,936 ...потому что там брат твоей жены. Я просто... 46 00:04:31,104 --> 00:04:33,021 Это не так. 47 00:04:36,192 --> 00:04:38,277 Это не так. Я уже говорил тебе, Алан. 48 00:04:38,444 --> 00:04:42,531 Хорошо? Мы просто ночуем в Вегасе. Это не имеет большого значения. 49 00:04:42,699 --> 00:04:46,868 К тому же ты не просто брат моей жены, ты теперь мой брат. 50 00:04:49,706 --> 00:04:53,083 Я хочу, чтобы ты знал, Дуг, Я стальная ловушка. 51 00:04:53,251 --> 00:04:57,546 Что бы ни случилось сегодня вечером, Я никогда, никогда, никогда не скажу об этом ни слова. 52 00:04:57,714 --> 00:05:00,382 Хорошо. Да, я понял. Спасибо. Я не думаю, что... 53 00:05:00,550 --> 00:05:03,510 Серьезно. Мне все равно, что произойдет. 54 00:05:03,886 --> 00:05:06,388 - Мне плевать, если мы кого-нибудь убьем. - Что? 55 00:05:06,556 --> 00:05:09,057 Вы меня услышали. Это Город грехов. 56 00:05:10,476 --> 00:05:12,477 [ШЕПОТ] Я никому не скажу. 57 00:05:13,313 --> 00:05:15,355 Хорошо. Я понял. 58 00:05:18,901 --> 00:05:20,527 - Спасибо. [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Нет, спасибо. 59 00:05:22,822 --> 00:05:24,906 Я так сильно тебя люблю. 60 00:05:25,491 --> 00:05:27,659 - Ха. Я знал это. - Папа. 61 00:05:27,827 --> 00:05:29,369 Ой, прекрати, я просто дергаюсь. 62 00:05:29,537 --> 00:05:32,205 Алан, надень штаны. У тебя странные ноги. 63 00:05:32,373 --> 00:05:33,415 Да, папочка. 64 00:05:33,583 --> 00:05:35,459 - Его ноги в порядке, пап. - О, пожалуйста. 65 00:05:35,626 --> 00:05:39,463 У него ноги матери. Это просто странно. 66 00:05:42,592 --> 00:05:47,012 Алан, я просто шучу. У тебя чудесные ноги. 67 00:05:47,180 --> 00:05:50,307 Они лучше, чем у твоей матери. Они прекрасны. 68 00:05:50,767 --> 00:05:53,769 Можете ли вы в это поверить? Еще всего два дня. 69 00:05:53,936 --> 00:05:57,064 ДАГ: Я знаю. Ты нервничаешь? 70 00:05:57,231 --> 00:05:59,566 - Ты хочешь отступить? - Замолчи. 71 00:05:59,734 --> 00:06:01,985 Просто скажи мне. Ой. Мм. 72 00:06:03,112 --> 00:06:05,781 Знаешь, мне не нужно ехать в Вегас. Это глупо. 73 00:06:05,948 --> 00:06:09,451 Это не глупо. Это одна ночь. Развлекайтесь, вы этого заслуживаете. 74 00:06:09,619 --> 00:06:11,703 Я знаю, но нам следовало бы ушел в прошлые выходные. 75 00:06:11,871 --> 00:06:14,706 Нам так много нужно сделать. Л... Я отменю. 76 00:06:14,874 --> 00:06:17,751 Мой брат собрал свою сумку две недели назад. Ты не отменяешь. 77 00:06:17,919 --> 00:06:19,169 - Действительно? - Ага. 78 00:06:19,337 --> 00:06:21,380 - Две недели? - Да, он взволнован. 79 00:06:22,048 --> 00:06:24,466 Еще раз спасибо, что привезли его, кстати. 80 00:06:24,634 --> 00:06:27,302 Тебе не нужно меня благодарить, Ничего. Он классный парень. 81 00:06:27,470 --> 00:06:29,638 Это не ничего и он не крутой парень... 82 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 ... так что спасибо. 83 00:06:32,642 --> 00:06:34,476 Спасибо. 84 00:06:35,478 --> 00:06:37,270 Спасибо. 85 00:06:41,776 --> 00:06:43,693 Привет, Сид. 86 00:06:44,487 --> 00:06:48,156 Я просто хотел еще раз поблагодарить вас, ребята за все, что ты делаешь в эти выходные. 87 00:06:48,324 --> 00:06:50,575 - Мы не могли быть более взволнованы. - Ах, это здорово. 88 00:06:50,743 --> 00:06:54,496 Да, окей. Ты любишь нас и мы любим тебя. Потрясающий. 89 00:06:54,664 --> 00:06:56,540 Так что расскажи мне о Вегасе. 90 00:06:56,707 --> 00:06:58,834 - Э... Оно должно быть довольно мягким. - Мм-хм. 91 00:06:59,001 --> 00:07:02,337 Поиграйте в азартные игры, может быть, поймайте скатов, немного посмеяться. 92 00:07:02,505 --> 00:07:05,674 Да, немного смеха. Понял тебя. 93 00:07:05,842 --> 00:07:07,300 Как ты туда выбираешься? 94 00:07:07,468 --> 00:07:10,262 Э, мы возьмем мою машину. Собираюсь забрать своих друзей после этого. 95 00:07:10,430 --> 00:07:13,849 - Приус? Ты поедешь на Приусе в Вегас? - Ага. 96 00:07:14,350 --> 00:07:16,685 Знаешь, когда ты едешь в Вегас... 97 00:07:17,019 --> 00:07:18,186 ...тебе нужно поехать в Вегас. 98 00:07:18,354 --> 00:07:20,439 ДАГ: Нет, Сид. 99 00:07:23,776 --> 00:07:27,487 - Действительно? Сид: Да ладно, мы теперь семья. 100 00:07:28,156 --> 00:07:31,783 - Вы уверены? Я имею в виду, ты любишь эту машину. - Даг, это всего лишь машина. 101 00:07:31,951 --> 00:07:36,329 Просто не забудьте надеть немного брони. Все на шины, чтобы песок не просачивался внутрь. 102 00:07:36,497 --> 00:07:38,707 Абсолютно. Это легко. 103 00:07:38,875 --> 00:07:43,462 О, и, ну, не позволяй Алану водить машину, потому что с ним что-то не так. 104 00:07:43,629 --> 00:07:44,671 ДАГ: Понятно. 105 00:07:44,839 --> 00:07:47,340 О, и Фил тоже. Он мне не нравится. 106 00:07:47,508 --> 00:07:51,970 Я буду единственным, кто будет ездить на этой машине. Я обещаю. 107 00:07:52,138 --> 00:07:53,180 Хороший. 108 00:07:53,347 --> 00:07:56,391 Помните, что происходит в Вегасе остается в Вегасе. 109 00:07:56,809 --> 00:07:58,059 Ах! 110 00:07:58,227 --> 00:07:59,394 [СМЕЕТСЯ] 111 00:07:59,562 --> 00:08:02,772 Кроме герпеса. Это дерьмо вернётся вместе с тобой. 112 00:08:02,940 --> 00:08:03,982 [ЗВОНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК] 113 00:08:04,150 --> 00:08:06,693 Хорошо. Подожди. мне все еще нужно некоторые из ваших разрешений... 114 00:08:06,861 --> 00:08:10,322 ...и 90 долларов на экскурсию в обсерваторию Гриффита на следующих выходных. 115 00:08:10,490 --> 00:08:14,493 Платите сейчас или навсегда пожалеете об упущенном на опыте всей жизни, ребята. 116 00:08:14,660 --> 00:08:15,869 Ты молодец, ты понял. 117 00:08:16,037 --> 00:08:17,829 СТУДЕНТ: Спасибо, мистер Веннек. ФИЛ: Спасибо. Привет. 118 00:08:17,997 --> 00:08:19,706 Ты действительно справился, спасибо. 119 00:08:20,208 --> 00:08:23,001 Ого, Макс. Что дает? Что, нет планетария? 120 00:08:23,169 --> 00:08:25,420 Моя мама не даст мне денег. Я заземлен. 121 00:08:25,588 --> 00:08:27,714 - Ну и сколько на тебе? - Я не знаю. 122 00:08:27,882 --> 00:08:30,217 Например, 20 баксов. 123 00:08:30,384 --> 00:08:32,761 Ну, дай мне 20 а я покрою остальное. 124 00:08:33,429 --> 00:08:36,515 - Действительно? - Ага. Что ж, мы поговорим об этом. 125 00:08:36,682 --> 00:08:38,683 Но дай мне 20 так что я знаю, что ты серьезно. 126 00:08:38,851 --> 00:08:41,603 - Прохладный. Спасибо, мистер Веннек. - Ага. 127 00:09:02,250 --> 00:09:03,291 СТУДЕНТ: Подожди, я понял. 128 00:09:03,459 --> 00:09:06,127 Кхм, тебе обязательно парковаться так близко? 129 00:09:06,295 --> 00:09:09,130 - Ага. В чем дело? - Меня не должно быть здесь. 130 00:09:09,298 --> 00:09:10,382 Почему это, Алан? 131 00:09:10,550 --> 00:09:13,969 Я не должен находиться ближе 200 футов школы. 132 00:09:14,470 --> 00:09:17,514 - Что? - Или Чак Э. Чиз. 133 00:09:21,143 --> 00:09:23,061 БУДНИК: Мистер Веннек, я был... - Это выходные. 134 00:09:23,229 --> 00:09:25,146 Я тебя не знаю. Вы не существуете. 135 00:09:26,315 --> 00:09:28,149 - Черт. ДАГ: Хе, хе, хе. 136 00:09:28,317 --> 00:09:29,985 - Хорошая машина. ДАГ: Да. 137 00:09:30,152 --> 00:09:31,820 - Я за рулем. ДАГ: Ого, нет шансов, приятель... 138 00:09:31,988 --> 00:09:34,072 Не наступай... Боже. Следите за кожей... 139 00:09:34,240 --> 00:09:37,033 Заткнись и езжай раньше этих зануд задайте мне еще вопрос. 140 00:09:37,201 --> 00:09:38,827 - Животное. - Кто это? 141 00:09:38,995 --> 00:09:42,163 - Это Алан. Брат Трейси. - Я встречал тебя раза четыре. 142 00:09:42,331 --> 00:09:44,624 Ах, да. Как дела, чувак? 143 00:09:45,334 --> 00:09:47,168 МЕЛИССА: Не забудьте свой Рогейн. 144 00:09:47,920 --> 00:09:50,672 СТЮ: Рогейн, проверь. 145 00:09:50,840 --> 00:09:53,049 И не забывайте им пользоваться. 146 00:09:53,217 --> 00:09:56,511 Я точно могу сказать, когда ты забываешь, волосы просто кажутся тоньше. 147 00:09:57,305 --> 00:10:00,223 Использование Rogaine, проверьте. 148 00:10:00,391 --> 00:10:02,934 Обязательно позвони мне как только вы подъедете к отелю... 149 00:10:03,102 --> 00:10:05,645 ...не то, что на той конференции в Финиксе. 150 00:10:05,813 --> 00:10:08,315 мне пришлось ждать два часа чтобы ты позвонил мне. 151 00:10:08,482 --> 00:10:11,151 Да, я был основным докладчиком. Я опоздал на подиум. 152 00:10:11,319 --> 00:10:14,529 - Все еще? - Да, ты совершенно прав. Мне жаль. 153 00:10:16,240 --> 00:10:18,533 - В чем дело? МЕЛИССА: Я не знаю. 154 00:10:18,701 --> 00:10:21,453 надеюсь, ты не пойдешь какой-нибудь стриптиз-клуб, когда ты там. 155 00:10:21,621 --> 00:10:24,289 СТЮ: Мелисса, мы едем в долину Напа. 156 00:10:24,457 --> 00:10:27,083 Я даже не думаю, что у них есть стриптиз-клубы в винной стране. 157 00:10:27,251 --> 00:10:31,212 Ну, я уверен, что если он есть, Фил это унюхает. 158 00:10:31,631 --> 00:10:32,672 [Вздыхает] 159 00:10:32,840 --> 00:10:34,674 Это не будет так. 160 00:10:34,842 --> 00:10:36,718 Кроме того, ты знаешь, что я чувствую по этому поводу. 161 00:10:36,886 --> 00:10:40,805 Я знаю, я знаю. Это просто мальчики и их мальчишники, это отвратительно. 162 00:10:40,973 --> 00:10:45,226 Вы правы, это отвратительно. Мм-мм. 163 00:10:45,561 --> 00:10:48,521 И знаешь что еще, честно? 164 00:10:48,689 --> 00:10:53,401 Зачем мне рисковать этим, знаешь, пару минут... 165 00:10:53,569 --> 00:10:58,657 ...какого-то 19-летнего твердого тела в школьной форме? 166 00:10:59,116 --> 00:11:00,992 - Ага. - Зачем мне вообще нужно, типа... 167 00:11:01,160 --> 00:11:04,079 - Ты прав. И если ты когда-нибудь это сделаешь... - Что? 168 00:11:04,246 --> 00:11:06,373 ...Я надеру тебе задницу. 169 00:11:07,917 --> 00:11:10,877 Спасибо. Спасибо вам за это. 170 00:11:11,045 --> 00:11:14,422 Это именно то, что мне нужно было услышать. 171 00:11:14,590 --> 00:11:16,132 Не говоря уже о том, что это жалко. 172 00:11:16,300 --> 00:11:19,761 Эти места грязные. И самое худшее это... 173 00:11:20,888 --> 00:11:22,138 ...эта маленькая девочка... 174 00:11:22,306 --> 00:11:26,017 ...шлифование и сухая трамбовка эта чертова сцена там... 175 00:11:26,769 --> 00:11:29,938 ...это там чья-то дочь. - Я как раз собирался это сказать. 176 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 Видеть? Я просто желаю твоим друзьям были такими же зрелыми, как и ты. 177 00:11:33,275 --> 00:11:36,486 На самом деле они взрослые. Вам просто нужно узнать их получше. 178 00:11:36,654 --> 00:11:39,489 ФИЛ: Пейджинг доктора Фаггота. 179 00:11:41,617 --> 00:11:44,119 Доктор Фаггот! 180 00:11:46,664 --> 00:11:49,916 - Мне пора идти. - Это хорошая идея, доктор Фаггот. 181 00:11:51,669 --> 00:11:54,629 Хороших выходных. Я буду скучать по тебе. 182 00:12:06,600 --> 00:12:07,642 Ууу! 183 00:12:07,810 --> 00:12:10,186 Поездка! 184 00:12:10,771 --> 00:12:11,938 [КРИЧИТ] 185 00:12:12,106 --> 00:12:15,608 Вегас! Вегас, детка! 186 00:12:15,776 --> 00:12:16,860 Вегас! 187 00:12:17,027 --> 00:12:18,319 [СМЕЕТСЯ] 188 00:12:18,487 --> 00:12:20,238 Ты спятил! 189 00:12:24,535 --> 00:12:27,245 Давай, только до Барстоу. Все проходят мимо нас. 190 00:12:27,413 --> 00:12:32,333 Абсолютно нет. Я обещал Сиду. Я буду единственным, кто будет ездить на этой машине. 191 00:12:32,501 --> 00:12:33,668 К тому же ты пьешь. 192 00:12:33,836 --> 00:12:37,005 О, ты теперь полицейский? Ты знаешь, я отлично вожу машину, когда пьян. 193 00:12:37,173 --> 00:12:40,216 Истинный. Не забывай, Фил всегда был нашим назначенным пьяным водителем. 194 00:12:40,384 --> 00:12:42,761 Ага. Ты хочешь это объяснить им, Алан? 195 00:12:42,928 --> 00:12:46,055 Ребята, моему папе нравится эта машина больше, чем он любит меня, так что да. 196 00:12:46,223 --> 00:12:49,476 Ой, что угодно. Я оставил жену и ребенка дома, чтобы я мог пойти с вами, ребята. 197 00:12:49,643 --> 00:12:52,187 - Знаешь, как это было сложно? - Это очень мило. 198 00:12:52,354 --> 00:12:54,314 - Ага. - Чувак, я иронизировал. 199 00:12:54,482 --> 00:12:55,565 Я чертовски ненавижу свою жизнь. 200 00:12:55,733 --> 00:12:59,068 - Возможно, я никогда не вернусь. Я мог бы остаться в Вегасе. - Вот так. 201 00:12:59,236 --> 00:13:01,237 Даг, наслаждайся, потому что наступит воскресенье... 202 00:13:01,405 --> 00:13:04,783 ...ты начнешь умирать чуть-чуть каждый день. 203 00:13:04,950 --> 00:13:08,870 Ага. Вот почему мне удалось оставаться одиноким все это время, понимаешь? 204 00:13:09,038 --> 00:13:11,831 - Да неужели? Вот почему ты одинок? - Ага. 205 00:13:12,374 --> 00:13:13,958 Прохладный. Приятно знать. 206 00:13:15,044 --> 00:13:17,545 - Со мной там все в порядке, Алан? - Да, ты молодец. 207 00:13:18,589 --> 00:13:20,048 [ГРУЗОВИК ГУДИТ] 208 00:13:20,216 --> 00:13:21,216 [ВИЗГ ШИН] 209 00:13:21,383 --> 00:13:22,801 ДАГ: Ой, Иисус Христос! 210 00:13:22,968 --> 00:13:25,804 - Боже мой! - Это было потрясающе! 211 00:13:25,971 --> 00:13:28,264 Это было не здорово. Что с тобой не так? 212 00:13:28,432 --> 00:13:34,229 - Это было безумие. Мы чуть не умерли. - Вы бы видели свое лицо. 213 00:13:34,396 --> 00:13:36,773 - Классика. - Забавно. Ха-ха. 214 00:13:36,941 --> 00:13:38,691 Это не смешно. 215 00:13:53,666 --> 00:13:54,999 [МУЖЧИНА СВИСТЕТ] 216 00:13:55,167 --> 00:13:59,254 - Мальчик, ты там здорово прокатился. - Не трогай это. 217 00:14:00,631 --> 00:14:04,008 Даже не смотрите на это. Давай, выходи. 218 00:14:04,176 --> 00:14:07,220 Вы меня услышали. Не смотри на меня тоже. 219 00:14:09,139 --> 00:14:12,433 Да, тебе лучше идти дальше. 220 00:14:12,601 --> 00:14:15,770 - Он вообще-то забавный. - Да, он имеет в виду как лучше. 221 00:14:15,938 --> 00:14:18,314 АЛАН: Я ударю старика публично. 222 00:14:18,774 --> 00:14:21,484 Он весь там? Типа, мысленно? 223 00:14:21,652 --> 00:14:24,779 Я так думаю. Он просто странный парень. Знаешь, он какой-то странный. 224 00:14:24,947 --> 00:14:26,531 - Я имею в виду, стоит ли нам волноваться? - Нет. 225 00:14:26,699 --> 00:14:28,157 - Хорошо. - Нет. 226 00:14:28,617 --> 00:14:31,160 Трейси упомянула что мы не должны позволять ему играть в азартные игры. 227 00:14:31,745 --> 00:14:32,954 Или выпить слишком много. 228 00:14:33,122 --> 00:14:36,958 Господи, он как гремлин. В комплекте инструкция и прочее. 229 00:14:37,126 --> 00:14:39,294 СТЮ: И одна вода. 230 00:14:39,920 --> 00:14:41,629 - Все в порядке с Мелиссой? - Ах, да. 231 00:14:41,797 --> 00:14:47,093 Сказал ей, что у нас два часа за пределами винодельческой страны, и она купила его. 232 00:14:47,261 --> 00:14:50,305 Ты думаешь, что это странно, что ты был в отношениях уже много лет... 233 00:14:50,472 --> 00:14:52,098 ...и тебе приходится врать о Вегасе? 234 00:14:52,266 --> 00:14:54,976 Да, я знаю. Но поверьте мне, бороться не стоит. 235 00:14:55,144 --> 00:15:00,356 О, так ты не можешь поехать в Вегас, а она может. трахнуть посыльного на круизной линии Carnival? 236 00:15:00,524 --> 00:15:01,566 Привет. 237 00:15:01,734 --> 00:15:05,236 Ладно, во-первых, он был барменом. 238 00:15:05,404 --> 00:15:06,654 И она была потрачена впустую. 239 00:15:07,489 --> 00:15:11,284 И, если вам нужно знать, он даже не вошел в нее. 240 00:15:11,785 --> 00:15:12,994 И вы этому верите? 241 00:15:13,495 --> 00:15:17,749 О, да, я верю в это, потому что ее раздражает сперма. 242 00:15:18,208 --> 00:15:19,500 Это будет 32,50. 243 00:15:20,586 --> 00:15:22,837 Это 32,50, ты за это заплатишь? 244 00:15:25,966 --> 00:15:30,136 Здесь сказано, что мы должны работать в командах. Кто хочет быть моим наблюдателем? 245 00:15:30,304 --> 00:15:33,973 Я не думаю, что тебе следует делать слишком много азартных игр сегодня вечером, Алан. 246 00:15:34,141 --> 00:15:36,100 Играть в азартные игры? Кто что сказал об азартных играх? 247 00:15:36,268 --> 00:15:38,519 Это не азартная игра когда ты знаешь, что выиграешь. 248 00:15:38,687 --> 00:15:40,563 Подсчет карт – это надежная система. 249 00:15:40,731 --> 00:15:42,273 Это также незаконно. 250 00:15:42,441 --> 00:15:47,070 Это не незаконно, это осуждается, как мастурбировать в самолете. 251 00:15:47,780 --> 00:15:48,863 [СМЕЕТСЯ] 252 00:15:49,031 --> 00:15:50,657 Я почти уверен, что это тоже незаконно. 253 00:15:50,824 --> 00:15:54,077 Да, возможно, после 11 сентября, где все стали такими чувствительными. 254 00:15:56,330 --> 00:15:57,705 Спасибо большое, Бен Ладен. 255 00:15:59,708 --> 00:16:02,961 В любом случае, ты должен быть очень умным считать карты, приятель, ладно? 256 00:16:03,128 --> 00:16:04,379 АЛАН: О, правда? - Это непросто. 257 00:16:04,546 --> 00:16:06,631 Ну, может быть, нам стоит сказать это к Человеку дождя... 258 00:16:06,799 --> 00:16:09,884 ...потому что он практически обанкротился казино, и он был умственно отсталым. 259 00:16:10,052 --> 00:16:11,219 Что? 260 00:16:11,804 --> 00:16:13,054 Он был отсталым. 261 00:16:14,098 --> 00:16:15,139 Ретард. 262 00:16:55,973 --> 00:16:57,765 ФИЛ: Итак, поехали. 263 00:16:59,727 --> 00:17:00,977 ЖЕНЩИНА: Привет, добро пожаловать в Цезарь. 264 00:17:01,145 --> 00:17:02,353 СТЮ: Здравствуйте. ЖЕНЩИНА: Проверяешь? 265 00:17:02,521 --> 00:17:04,897 Ага. У нас есть бронирование под руководством доктора Прайса. 266 00:17:05,065 --> 00:17:07,275 ЛИЗА: Хорошо, позвольте мне поискать это для вас. 267 00:17:07,443 --> 00:17:08,568 Доктор Прайс? 268 00:17:08,736 --> 00:17:12,697 Стю, ты дантист, ясно? Не пытайтесь проявить фантазию. 269 00:17:12,865 --> 00:17:17,285 - Это не фантастика, если это правда. - Он дантист. Не слишком волнуйтесь. 270 00:17:17,453 --> 00:17:20,371 И если у кого-то случится сердечный приступ, вам все равно следует позвонить в 911. 271 00:17:20,539 --> 00:17:22,248 Мы обязательно это сделаем. 272 00:17:22,416 --> 00:17:25,793 Могу я задать вам вопрос? Вы не знаете, есть ли в отеле пейджер? 273 00:17:25,961 --> 00:17:28,838 - Что ты имеешь в виду? - Я не слышу сигнала на пейджере. 274 00:17:29,298 --> 00:17:32,300 - Я не уверен. АЛАН: Есть ли банк таксофонов? 275 00:17:32,468 --> 00:17:35,470 Куча таксофонов? Бизнес. 276 00:17:36,180 --> 00:17:38,181 Эм, в твоей комнате есть телефон. 277 00:17:39,224 --> 00:17:40,266 Это сработает. 278 00:17:40,934 --> 00:17:44,312 Итак, ты у меня в номере с двумя спальнями на 12 этаже, это нормально? 279 00:17:44,480 --> 00:17:45,772 Звучит идеально. 280 00:17:45,939 --> 00:17:48,316 Вообще-то, мне было интересно если бы у вас были виллы. 281 00:17:48,484 --> 00:17:51,069 - Нас даже не будет в комнате. - Это ненужно. 282 00:17:51,236 --> 00:17:53,362 Ничего страшного. Мы можем разделить кровати. Это одна ночь. 283 00:17:53,530 --> 00:17:55,573 Если мы делим кровати, Я ночую с Филом. 284 00:17:56,658 --> 00:17:58,576 - Тебе это нравится? - Нет, я не такой. 285 00:17:58,744 --> 00:18:02,163 Ребята, мы не делим кровати. Нам что, 12 лет? 286 00:18:02,331 --> 00:18:04,332 Лиза, прошу прощения. Сколько стоит вилла? 287 00:18:04,500 --> 00:18:07,460 Ну, у нас есть одна вилла, и это 4200 за ночь. 288 00:18:07,628 --> 00:18:09,754 - Это круто? - Это довольно здорово. 289 00:18:09,922 --> 00:18:14,133 - Мы возьмем это. Дайте ей свою кредитную карту. - Я не могу дать ей свою кредитную карту. 290 00:18:14,301 --> 00:18:17,762 - Мы разделим это. - Вы с ума сошли? Нет, это на нас. 291 00:18:19,181 --> 00:18:22,100 Вы этого не понимаете. Мелисса проверяет мои заявления. 292 00:18:22,267 --> 00:18:23,893 Нам просто нужна кредитная карта в деле. 293 00:18:24,061 --> 00:18:27,146 Мы не будем взимать с вас плату до отъезда, так что вы можете понять это тогда. 294 00:18:27,314 --> 00:18:30,817 Отлично. Спасибо, Лиза. Мы разберемся с этим завтра. Ну давай же. 295 00:18:31,944 --> 00:18:33,444 Отлично. 296 00:18:34,029 --> 00:18:36,197 - Могу я задать вам еще вопрос? ЛИЗА: Конечно. 297 00:18:36,365 --> 00:18:37,657 Вы, вероятно, получаете это много. 298 00:18:37,825 --> 00:18:40,034 Это не настоящий дворец Цезаря, это? 299 00:18:40,536 --> 00:18:41,577 Что ты имеешь в виду? 300 00:18:42,871 --> 00:18:44,288 Сделал, э... 301 00:18:45,541 --> 00:18:48,334 - Здесь жил Цезарь? - Эм, нет. 302 00:18:49,253 --> 00:18:51,170 Я так не думал. 303 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 СТЮ: Святое дерьмо. 304 00:19:02,015 --> 00:19:03,057 [ФИЛ СТОНЕТ] 305 00:19:03,225 --> 00:19:04,851 ФИЛ: Теперь это Вегас. 306 00:19:05,018 --> 00:19:09,564 ДАГ: О боже... Это место огромно. 307 00:19:09,731 --> 00:19:10,815 ФИЛ: Теперь мы говорим. 308 00:19:11,400 --> 00:19:13,860 Это все один люкс? 309 00:19:14,695 --> 00:19:16,195 Спасибо, ребята. 310 00:19:16,363 --> 00:19:18,239 Или мне следует сказать: «Спасибо, Стю»? 311 00:19:18,407 --> 00:19:20,491 Пожалуйста. Это только потому, что я люблю тебя. 312 00:19:21,952 --> 00:19:25,496 Привет, ребята. Смотри, бесплатный миндаль. 313 00:19:25,664 --> 00:19:28,124 - О, нет, нет, нет. Пожалуйста, верните их обратно. - Подожди, я просто голоден. 314 00:19:28,292 --> 00:19:31,252 - Ну, я знаю, но... - Стю, какого черта? 315 00:19:31,420 --> 00:19:35,631 Это пластина, чувствительная к давлению. Когда ты выбираешь поднимите его, у вас есть 30 секунд, чтобы вернуть его обратно... 316 00:19:35,799 --> 00:19:37,800 ... или они выставят вам счет. АЛАН: Это довольно здорово. 317 00:19:37,968 --> 00:19:40,428 СТЮ: Это может быть здорово, но это еще и очень дорого, так что... 318 00:19:40,596 --> 00:19:42,889 Этот миндаль, наверное, стоит около 14 долларов. 319 00:19:43,432 --> 00:19:44,932 Стю, расслабься. 320 00:19:45,100 --> 00:19:48,436 Фил, Мелисса такая судебный бухгалтер, ясно? 321 00:19:48,604 --> 00:19:50,771 Она проверяет мои высказывания. Если хочешь орехов... 322 00:19:50,939 --> 00:19:53,941 ...положите свою кредитную карту. - Смотри это. 323 00:19:56,278 --> 00:19:59,405 Проблема решена. Алан, наслаждайся миндалем. 324 00:19:59,573 --> 00:20:01,949 Я не хочу их. Он все испортил. 325 00:20:02,409 --> 00:20:07,038 Хорошо, давай выберем комнату, давай одет. Будьте готовы через 30 минут. 326 00:20:07,539 --> 00:20:12,460 Я просто хочу, чтобы ты увидел это место, потому что тебе, из всех людей, это бы понравилось. 327 00:20:12,628 --> 00:20:15,963 Ага. Нет, это так странно. 328 00:20:17,174 --> 00:20:19,175 Да, нет, здесь нет ни телевизоров, ни телефонов. 329 00:20:19,343 --> 00:20:23,429 У них просто есть эти милые маленькие антикварные вещи. радио во всех комнатах. 330 00:20:23,597 --> 00:20:25,223 Ага. 331 00:20:26,183 --> 00:20:27,808 Что еще? Хм... 332 00:20:28,352 --> 00:20:30,645 Мы встретились с владельцем. 333 00:20:30,812 --> 00:20:33,189 - О, я уверен... СТЮ: Как его зовут? 334 00:20:33,357 --> 00:20:34,649 Эм, Цезарь. Дворец. 335 00:20:35,400 --> 00:20:37,318 Да, как салат. 336 00:20:38,153 --> 00:20:41,906 Хорошо. Ну, слушай, мне пора идти, потому что мы собираемся попасть на дегустацию вин. 337 00:20:42,074 --> 00:20:46,327 Подожди, подожди. Я тебя люблю. Хорошо. Пока. 338 00:20:46,912 --> 00:20:49,580 Я даже не буду ничего говорить, это так неловко. 339 00:20:49,748 --> 00:20:51,999 - Где Алан? - Он, э-э, он спустился вниз. 340 00:20:52,167 --> 00:20:54,168 Он сказал, что ему нужно взять кое-что. 341 00:20:54,336 --> 00:20:59,507 Хорошо, потому что у меня есть кое-что чтобы показать вам. 342 00:21:01,051 --> 00:21:02,343 ДАГ: Ой-ой. 343 00:21:02,511 --> 00:21:04,512 - Что это за черт? СТЮ: Что ты думаешь? 344 00:21:04,680 --> 00:21:07,890 Если это то, что я думаю, Я думаю, что это чертовски большая ошибка. 345 00:21:08,475 --> 00:21:11,686 Я сделаю предложение Мелиссе на вашей свадьбе. После церемонии. 346 00:21:11,853 --> 00:21:15,356 - Стьюи, поздравляю! - Спасибо, Дуг. 347 00:21:15,899 --> 00:21:18,526 - Красивое кольцо. - Ага. Это моей бабушки. 348 00:21:18,694 --> 00:21:21,654 Она прошла весь путь до конца Холокост с этой штукой. 349 00:21:21,822 --> 00:21:24,699 Подожди, ты не слушал? всему, что я когда-либо говорил? 350 00:21:24,866 --> 00:21:28,286 Фил, мы встречаемся уже три года. Пришло время. Вот как это работает. 351 00:21:28,453 --> 00:21:31,706 А, это ерунда. А Б, она полная сука. 352 00:21:31,873 --> 00:21:34,041 Эй, это его невеста. 353 00:21:34,209 --> 00:21:37,670 Что? Это правда. Это правда. Ты знаешь, что это правда. Она бьет его. 354 00:21:37,838 --> 00:21:40,798 Это было дважды, и я вышел за рамки. 355 00:21:40,966 --> 00:21:43,384 Она волевая. И я это уважаю. 356 00:21:43,552 --> 00:21:45,386 Ух ты. Ух ты. 357 00:21:45,554 --> 00:21:48,431 Он в отрицании. Не говоря уже о том, что она трахалась с моряком. 358 00:21:48,598 --> 00:21:49,890 ДАГ: Эй, он не был моряком. 359 00:21:50,642 --> 00:21:53,477 Он работал барменом на круизном лайнере. Вы это знаете. 360 00:21:53,645 --> 00:21:57,940 Ребята, я стою здесь. Так что я слышу все, что вы говорите. 361 00:21:58,108 --> 00:22:00,234 Привет, ребята. Вы готовы выпустить собак? 362 00:22:00,402 --> 00:22:01,902 - Что? - Что делать? 363 00:22:02,070 --> 00:22:03,404 АЛАН: Выпустите собак. Ты знаешь. 364 00:22:03,572 --> 00:22:06,407 [ПЕТ «КТО ВЫПУСТИЛ СОБАК»] 365 00:22:06,575 --> 00:22:07,575 Кто привел этого парня? 366 00:22:07,743 --> 00:22:09,994 ДАГ: Да, Алан, мы готовы. выпустить собак. 367 00:22:10,162 --> 00:22:13,080 - Эй, поздравляю. - Спасибо. 368 00:22:24,718 --> 00:22:26,927 Я люблю этот чертов город. 369 00:22:34,436 --> 00:22:37,104 - Ты правда это не носишь? - Что носить? 370 00:22:37,272 --> 00:22:39,148 Мужской кошелек. 371 00:22:39,316 --> 00:22:42,276 Ты действительно собираешься это носить или вы, ребята, трахаетесь со мной? 372 00:22:42,444 --> 00:22:45,571 Здесь я храню все свои вещи. Я получаю много комплиментов по этому поводу. 373 00:22:45,739 --> 00:22:47,990 Плюс, это не мужской кошелек. Это называется ранец. 374 00:22:48,158 --> 00:22:49,283 Индиана Джонс носит такой. 375 00:22:50,535 --> 00:22:51,786 Как и Джой Бехар. 376 00:22:55,207 --> 00:22:57,708 - Мы поднимаемся, ребята. - Да, это идеально. 377 00:22:57,876 --> 00:22:59,543 СТЮ: Правда? 378 00:22:59,711 --> 00:23:01,337 Мы поднимаемся? 379 00:23:06,218 --> 00:23:08,886 Я просто говорю, это четко обозначено, ясно? 380 00:23:09,054 --> 00:23:11,138 Мы определенно не должен быть здесь. 381 00:23:11,306 --> 00:23:14,558 Да ладно, мы платим за виллу. Мы можем делать все, что захотим. 382 00:23:14,726 --> 00:23:16,727 - Да, но... - Просто распахни дверь. 383 00:23:16,895 --> 00:23:19,188 - Ребята, поднимитесь сюда. - Отлично. 384 00:23:23,026 --> 00:23:25,528 ДАГ: Как, черт возьми, ты нашел это место? 385 00:23:25,695 --> 00:23:27,196 Не беспокойтесь об этом. 386 00:23:27,364 --> 00:23:28,948 Ой! 387 00:23:29,991 --> 00:23:31,325 - С тобой все в порядке? - Ага. 388 00:23:31,493 --> 00:23:34,995 - Посмотрите на вид здесь. - Ты счастлив? 389 00:23:35,163 --> 00:23:36,414 - Это здорово. - Ого! 390 00:23:36,581 --> 00:23:37,623 [ФИЛ СМЕЕТСЯ] 391 00:23:37,791 --> 00:23:38,833 Ты шутишь? 392 00:23:39,000 --> 00:23:41,377 ФИЛ: Алан, как дела, приятель? - Хороший. 393 00:23:41,545 --> 00:23:44,338 ДАГ: Что там у тебя, Алан? СТЮ: Это Эйфелева башня. 394 00:23:45,507 --> 00:23:46,549 Ой-ой. 395 00:23:46,716 --> 00:23:48,426 - Верно? - Маленький Егермейстер. 396 00:23:48,593 --> 00:23:50,219 - Хорошая идея. - Вот оно. Хороший звонок. 397 00:23:50,387 --> 00:23:51,470 На крыше. 398 00:23:51,638 --> 00:23:55,558 Эм, нет, это хорошо. Я хотел бы произнести тост. 399 00:23:55,725 --> 00:23:57,685 Дугу и Трейси. 400 00:23:57,853 --> 00:24:00,646 Пусть этот вечер будет... 401 00:24:00,897 --> 00:24:03,107 ...но небольшой лежачий полицейский... 402 00:24:03,275 --> 00:24:05,943 ...в противном случае очень долго и здоровый брак. 403 00:24:06,111 --> 00:24:07,528 - Ваше здоровье. - Ваше здоровье. 404 00:24:07,696 --> 00:24:08,737 Коротко и мило. 405 00:24:12,075 --> 00:24:13,325 ДАГ: О, это как в колледже. 406 00:24:13,493 --> 00:24:15,911 - Все в порядке. Я хочу поговорить о чем-то. ДАГ: Хорошо. 407 00:24:16,079 --> 00:24:17,371 - Я хочу... АЛАН: Я бы хотел... 408 00:24:18,206 --> 00:24:20,583 Я хотел бы сказать кое-что... 409 00:24:21,543 --> 00:24:23,377 ...что я подготовил... 410 00:24:23,962 --> 00:24:26,255 ...сегодня вечером. - Хорошо, Алан. 411 00:24:30,552 --> 00:24:32,136 «Здравствуйте. 412 00:24:33,597 --> 00:24:35,639 Как насчет той поездки? 413 00:24:35,807 --> 00:24:37,892 Думаю, поэтому они это и называют Город грехов. 414 00:24:38,393 --> 00:24:40,186 [АЛАН посмеивается] 415 00:24:40,353 --> 00:24:45,274 Вы, ребята, возможно, не знаете этого, но я считаю себя немного одиночкой. 416 00:24:45,442 --> 00:24:48,652 Я склонен думать о себе как волчья стая из одного человека. 417 00:24:50,405 --> 00:24:53,908 Но когда моя сестра привела Дуга домой, Я знал, что он был одним из моих. 418 00:24:54,951 --> 00:24:58,704 И моя волчья стая выросла на одного. 419 00:24:58,872 --> 00:25:01,665 Значит, их было двое... Итак, нас в волчьей стае было двое. 420 00:25:01,833 --> 00:25:06,128 Я был один первым в стае, а позже к ним присоединился Дуг. 421 00:25:07,088 --> 00:25:08,714 И полгода назад... 422 00:25:08,882 --> 00:25:11,926 ...когда Дуг представил меня вам, ребята, Я подумал: 423 00:25:12,093 --> 00:25:16,096 «Подожди секунду. Может быть? ' И теперь я знаю это точно. 424 00:25:16,264 --> 00:25:18,891 Я только что добавил еще двух парней в мою волчью стаю». 425 00:25:19,059 --> 00:25:21,268 - Хорошо. - Хорошо. 426 00:25:21,436 --> 00:25:22,978 АЛАН: «Нас четверо волков... 427 00:25:23,146 --> 00:25:27,066 ...бегаем вместе по пустыне в Лас-Вегасе... 428 00:25:27,234 --> 00:25:29,693 ...ищу стриптизёрш и кокаин». 429 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 Итак, сегодня вечером... 430 00:25:32,072 --> 00:25:33,113 ...Я произношу тост. - Ого. 431 00:25:33,281 --> 00:25:35,157 - Что...? - Что у тебя там? 432 00:25:35,325 --> 00:25:37,785 ФИЛ: Чувак, какого черта? ДАГ: Какого черта ты делаешь? 433 00:25:38,411 --> 00:25:40,454 [АЛАН СТОНЕТ] 434 00:25:41,706 --> 00:25:44,458 - Что это? - Братья по крови. 435 00:25:44,626 --> 00:25:46,126 - Не... Почему ты...? - Черт побери. 436 00:25:46,294 --> 00:25:47,419 - Здесь. - Алан... 437 00:25:47,587 --> 00:25:49,129 - Нет. - Нет, я этого не делаю. 438 00:25:49,297 --> 00:25:50,839 АЛАН: Давай, Стюарт. - Заставь его остановиться. 439 00:25:51,007 --> 00:25:53,551 Алан, мы не собираемся порезаться. Дай мне нож. 440 00:25:53,718 --> 00:25:56,470 Медленно. Спасибо. Хорошо. Большое спасибо. 441 00:25:56,638 --> 00:25:58,472 ФИЛ: С тобой все в порядке? Ты в порядке? АЛАН: Мм-хм. 442 00:25:58,640 --> 00:26:00,307 - Вам нужен врач? - Он хорош. 443 00:26:00,475 --> 00:26:01,642 ФИЛ: Ты уверен? АЛАН: Я в порядке. 444 00:26:01,810 --> 00:26:04,603 Хорошо, хорошо, потому что мне нужно, чтобы все сосредоточились. 445 00:26:04,771 --> 00:26:08,607 Я хочу воспользоваться моментом, я хочу поговорить о некоторых... Я хочу поговорить о памяти. 446 00:26:08,775 --> 00:26:11,652 Нет, еще лучше, Я хочу поговорить об избирательной памяти. 447 00:26:11,820 --> 00:26:16,991 Видишь ли, что бы ни случилось здесь сегодня вечером а может и не было вообще... 448 00:26:17,534 --> 00:26:20,494 ...потому что этот круг примерно так же далек как это когда-либо будет. 449 00:26:20,662 --> 00:26:24,290 Другими словами, забудьте обо всем. 450 00:26:24,457 --> 00:26:25,457 [СМЕЕТСЯ] 451 00:26:25,625 --> 00:26:27,293 Даг, я серьезно. У меня есть жена и ребенок. 452 00:26:28,378 --> 00:26:32,172 Ладно, хорошо это или плохо, мы не помним так что нам не о чем говорить. 453 00:26:32,340 --> 00:26:35,175 Ничего, ребята. Ничего. 454 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 Иметь дело? 455 00:26:37,429 --> 00:26:39,096 - Иметь дело. СТЮ: Договорились. 456 00:26:39,806 --> 00:26:43,684 - Идеальный. Алан, иди сюда, приятель. СТЮ: Иди сюда, сумасшедший. 457 00:26:44,019 --> 00:26:48,230 Ладно, до ночи мы никогда не вспомним... 458 00:26:50,066 --> 00:26:52,943 ...но нас четверо никогда не забуду. 459 00:26:57,699 --> 00:26:59,033 СТЮ: Вот оно. ФИЛ: Слушай, слушай. 460 00:26:59,200 --> 00:27:01,201 ДАГ: Эй, спасибо, ребята. 461 00:28:34,421 --> 00:28:36,088 [ВОРХАНИЕ И СТОНЫ] 462 00:28:42,929 --> 00:28:45,222 [АЛАН ВОРЧЕТ] 463 00:29:13,293 --> 00:29:15,961 [РЫЧАНИЕ] 464 00:29:26,055 --> 00:29:27,181 Хм. 465 00:29:27,348 --> 00:29:29,516 Глупый тигр. 466 00:29:31,352 --> 00:29:32,895 [Вздыхает] 467 00:29:33,313 --> 00:29:34,855 [ТИГР РЕВ] 468 00:29:35,023 --> 00:29:36,064 [АЛАН И ФИЛ ГРУНТ] 469 00:29:36,232 --> 00:29:37,983 ФИЛ: Какого черта? 470 00:29:39,152 --> 00:29:42,029 Контролируй себя, чувак. Черт возьми, ты не наденешь штаны? 471 00:29:42,197 --> 00:29:45,115 - Фил, не ходи в ванную. - Аи, успокойся. Это я. 472 00:29:45,283 --> 00:29:47,701 Фил, в ванной тигр. 473 00:29:47,869 --> 00:29:50,537 - Что происходит? - В ванной лесной кот! 474 00:29:50,705 --> 00:29:53,207 - Хорошо, хорошо, Ал. Ал, я проверю. АЛАН: Не входи. 475 00:29:53,374 --> 00:29:56,168 Не входи, не входи. Будьте осторожны. Нет, нет. 476 00:29:56,878 --> 00:29:57,878 [ТИГР РЫЧИТ] 477 00:29:58,046 --> 00:30:00,672 - О! Черт возьми! Он не шутит. АЛАН: Видишь? Видеть? 478 00:30:00,840 --> 00:30:03,133 - Там тигр. - Нет, нет. 479 00:30:03,343 --> 00:30:04,676 Ага! 480 00:30:04,844 --> 00:30:08,347 - Он большой. Гигантский. - Ты в порядке, приятель? 481 00:30:08,515 --> 00:30:11,058 Нет, мне сейчас так больно. 482 00:30:11,226 --> 00:30:14,645 Черт возьми. Посмотрите на это место. 483 00:30:14,813 --> 00:30:15,854 Вот так. 484 00:30:16,022 --> 00:30:20,359 Я знаю. Фил, у них есть моя кредитная карта внизу. Я так облажался. 485 00:30:20,527 --> 00:30:23,195 Как тигр попадает в ванную? Это почти убило меня. 486 00:30:23,363 --> 00:30:25,239 Эй, братан? Ты не против надеть штаны? 487 00:30:25,406 --> 00:30:27,449 Я нахожу это немного странным Я должен спросить дважды. 488 00:30:27,617 --> 00:30:30,244 АЛАН: Штаны в такое время? У меня нет никакого п... 489 00:30:31,454 --> 00:30:33,664 Что, черт возьми, произошло прошлой ночью? 490 00:30:33,832 --> 00:30:37,167 Эй, Фил, у меня нет зуба? 491 00:30:37,544 --> 00:30:40,629 Я не могу... Ох, дерьмо. 492 00:30:42,924 --> 00:30:45,467 Боже мой. 493 00:30:45,635 --> 00:30:47,594 Мой боковой резец... Его больше нет! 494 00:30:47,762 --> 00:30:52,015 Все нормально. Хорошо, хорошо. Просто успокойся. У нас все в порядке. Все в порядке. 495 00:30:52,183 --> 00:30:53,433 Алан, иди разбуди Дага. 496 00:30:53,601 --> 00:30:57,437 Давай выпьем кофе и поедем из Невады перед шоу домоводства. 497 00:30:57,605 --> 00:31:01,191 Что я скажу Мелиссе? Я потерял зуб. Я понятия не имею, как это произошло. 498 00:31:01,359 --> 00:31:02,651 Ты меня пугаешь, чувак. 499 00:31:02,819 --> 00:31:05,279 У меня сильно разболелась голова, ясно? Давай просто успокоимся. 500 00:31:05,446 --> 00:31:08,031 Как мне успокоиться? Посмотрите вокруг. 501 00:31:08,491 --> 00:31:11,410 - Эй, ребята, его там нет. - Ты проверил все комнаты? 502 00:31:11,578 --> 00:31:14,246 Да, я смотрел везде. Плюс, его матрас пропал. 503 00:31:14,414 --> 00:31:16,832 Он, наверное, ходил в бассейн чтобы получить что-нибудь поесть. 504 00:31:17,000 --> 00:31:18,458 Я просто позвоню ему на сотовый. 505 00:31:19,836 --> 00:31:22,087 Я похож на занудного деревенского парня. 506 00:31:25,133 --> 00:31:27,134 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 507 00:31:35,602 --> 00:31:37,394 - Алло? - Алан. 508 00:31:37,562 --> 00:31:38,812 Привет. 509 00:31:39,772 --> 00:31:42,316 - Это Фил. - О, привет, Фи... 510 00:31:42,984 --> 00:31:44,985 Это телефон Дуга. Это телефон Дуга. 511 00:31:45,153 --> 00:31:46,153 ФИЛ: Ни хрена. - Ага. 512 00:31:47,071 --> 00:31:49,197 [ДЕТСКИЙ ПЛАЧ] 513 00:31:50,867 --> 00:31:53,368 Что это за хрень? 514 00:31:59,834 --> 00:32:01,460 Чей это чертов ребенок? 515 00:32:01,628 --> 00:32:04,338 Алан, ты уверен, что не видел? кто-нибудь еще в номере? 516 00:32:04,505 --> 00:32:06,548 Да, я проверил все комнаты. Здесь никого нет. 517 00:32:06,716 --> 00:32:09,009 Проверьте его ошейник или что-то в этом роде. 518 00:32:09,177 --> 00:32:11,053 Тсс. Тсс. 519 00:32:11,220 --> 00:32:13,847 - Все в порядке, детка. - Стю, у нас нет на это времени. 520 00:32:14,015 --> 00:32:16,683 Давай пообщаемся с Дагом, с ребенком мы разберемся позже. 521 00:32:16,851 --> 00:32:19,019 Фил, мы не оставим ребенка в комнате. 522 00:32:19,187 --> 00:32:22,022 - В ванной чертов тигр. - Это не наш ребенок. 523 00:32:22,190 --> 00:32:24,107 Да, в этом вопросе я должен быть на стороне Стю. 524 00:32:24,275 --> 00:32:26,360 Хорошо, хорошо. Хорошо, мы возьмем его с собой. 525 00:32:26,527 --> 00:32:28,695 Можешь хотя бы штаны найти? 526 00:32:36,162 --> 00:32:39,957 Почему мы не можем вспомнить ни черта? со вчерашнего вечера? 527 00:32:40,124 --> 00:32:43,752 Потому что мы, очевидно, чертовски здорово провел время. 528 00:32:44,295 --> 00:32:47,547 Почему бы тебе просто не перестать беспокоиться на одну минуту? 529 00:32:47,715 --> 00:32:49,049 Гордитесь собой. 530 00:32:49,217 --> 00:32:53,345 Я не знаю, Фил. Может быть, это потому, что у меня нет зуба. 531 00:32:53,554 --> 00:32:58,684 Или, может быть, это потому, что в нашем номере в отеле тигр... 532 00:32:58,851 --> 00:33:02,396 ...что, кстати, полностью разрушен. 533 00:33:03,564 --> 00:33:06,024 О, нет, нет. Подожди, подожди, подожди, я знаю. 534 00:33:06,192 --> 00:33:10,904 Может быть, это потому, что мы нашли ребенка, человеческий ребенок. 535 00:33:11,072 --> 00:33:12,781 Вот и все. Вот и все. 536 00:33:12,949 --> 00:33:16,910 Это потому, что мы нашли чертового ребенка. 537 00:33:17,829 --> 00:33:21,581 - Не стоит ругаться при ребенке. - Действительно? Вам не следует находиться рядом с ребенком. 538 00:33:21,749 --> 00:33:22,874 [ЗВОН В ЛИФТЕ] 539 00:33:28,089 --> 00:33:30,590 О, как мило. Как его зовут? 540 00:33:32,927 --> 00:33:35,554 - Бен. - Карлос. 541 00:33:36,931 --> 00:33:38,640 Карлос? 542 00:33:48,985 --> 00:33:50,569 Спасибо. 543 00:33:55,616 --> 00:33:56,783 Эй, Фил, посмотри. 544 00:33:57,952 --> 00:33:59,870 [АЛАН СМЕЕТСЯ] 545 00:34:01,622 --> 00:34:03,248 Он дрочит свои маленькие члены. 546 00:34:03,791 --> 00:34:07,127 - Соберись, чувак. - Не за столом, Карлос. 547 00:34:07,295 --> 00:34:09,254 [АЛАН и ФИЛ СМЕЮТСЯ] 548 00:34:11,924 --> 00:34:13,175 Я смотрел повсюду. 549 00:34:13,342 --> 00:34:16,595 Тренажерный зал, казино, стойка регистрации. Никто не видел Дуга. Его здесь нет. 550 00:34:16,763 --> 00:34:18,221 Он в порядке. Он взрослый человек. 551 00:34:18,389 --> 00:34:21,475 Серьезно, Стю, тебе нужно успокоиться. Вот, выпей немного сока. 552 00:34:26,397 --> 00:34:27,731 Мне сейчас нельзя пить сок. 553 00:34:27,899 --> 00:34:30,484 Хорошо. Все в порядке. Давайте просто проследим за этим. 554 00:34:30,651 --> 00:34:31,818 [ФИЛ КАШЛЯЕТ] 555 00:34:31,986 --> 00:34:34,321 Что последнее мы помним, что делали прошлой ночью? 556 00:34:34,489 --> 00:34:36,656 Ну, первым делом было мы были на крыше... 557 00:34:36,824 --> 00:34:38,450 ...и делали снимки Егера. 558 00:34:38,618 --> 00:34:40,786 [рвота и кашель] 559 00:34:40,953 --> 00:34:42,954 А потом мы ужинали в Пальме. Верно? 560 00:34:43,122 --> 00:34:44,164 Это верно. 561 00:34:44,332 --> 00:34:48,001 А потом мы играли в кости в Hard Rock, и я думаю, что Даг был там. 562 00:34:48,169 --> 00:34:50,420 Это звучит правильно. Нет, нет. Он определенно был. 563 00:34:50,588 --> 00:34:53,423 Знаете что, ребята? Я даже не помню, как ходил на ужин. 564 00:34:53,591 --> 00:34:56,426 Какого черта? Не думаю, что у меня когда-либо было такое похмелье. 565 00:34:56,594 --> 00:34:58,845 После хард-рока я потерял сознание. Это было похоже на пустоту. 566 00:34:59,013 --> 00:35:00,597 [СМЕЕТСЯ] 567 00:35:00,765 --> 00:35:02,641 Хорошо. У нас есть время до 22:00. М... 568 00:35:02,809 --> 00:35:06,061 ...так что у нас есть 12-часовое окно где мы могли его потерять. 569 00:35:06,229 --> 00:35:10,232 АЛАН: Что это? - Боже мой. Это мой зуб. 570 00:35:10,399 --> 00:35:13,443 Зачем тебе это? Что еще у тебя в карманах? 571 00:35:13,611 --> 00:35:16,696 Это хорошая вещь. Нет. Проверьте свои карманы. Проверьте свои карманы. 572 00:35:16,864 --> 00:35:18,365 У вас есть что-нибудь? 573 00:35:18,533 --> 00:35:21,618 У меня есть чек из банкомата из Белладжио. 574 00:35:21,786 --> 00:35:28,166 Одиннадцать пять за 800 долларов! Я так трахаюсь. 575 00:35:28,334 --> 00:35:32,546 У меня есть билет камердинера от Цезаря. Кажется, мы пришли в 5:15 утра. 576 00:35:32,713 --> 00:35:34,714 Ох, черт. Мы ехали вчера вечером? 577 00:35:34,882 --> 00:35:35,924 [АЛАН СМЕЕТСЯ] 578 00:35:36,092 --> 00:35:37,926 Вождение в нетрезвом виде. Классика. 579 00:35:38,094 --> 00:35:39,511 [СМЕЕТСЯ] 580 00:35:41,305 --> 00:35:43,056 Что у тебя на руке? 581 00:35:44,308 --> 00:35:45,976 - Что это за херня? - Господи, Фил. 582 00:35:46,144 --> 00:35:49,020 - Вчера вечером вы были в больнице. - Думаю, да. 583 00:35:49,188 --> 00:35:51,565 - Ты в порядке? - Да, Алан. Я в порядке. 584 00:35:51,732 --> 00:35:53,567 Что, черт возьми, происходит? 585 00:35:53,734 --> 00:35:56,361 Что ж, Стю, Стю, это хорошо. Теперь у нас есть лидерство. 586 00:35:56,529 --> 00:35:58,029 Эй, Стю, посмотри на это. 587 00:35:59,490 --> 00:36:00,866 [СМЕЕТСЯ] 588 00:36:01,075 --> 00:36:02,075 [СМЕЕТСЯ] 589 00:36:02,243 --> 00:36:05,370 - Вы когда-нибудь видели, чтобы ребенок делал это? - Чувак, Алан, это не круто. 590 00:36:07,999 --> 00:36:12,878 Итак, вы уверены, что обладаете необходимой квалификацией? заботиться об этом ребенке? 591 00:36:13,045 --> 00:36:14,921 Что? Я уже находила ребенка. 592 00:36:15,089 --> 00:36:17,382 - Вы уже находили ребенка? - Ага. 593 00:36:17,550 --> 00:36:19,259 - Где? - Кофейное зерно. 594 00:36:20,761 --> 00:36:22,137 СТЮ: Подожди, что? 595 00:36:22,305 --> 00:36:25,432 Эй, Фил? Я не думаю, что Даг хотел бы, чтобы мы взяли Мерседес. 596 00:36:25,600 --> 00:36:26,683 Расслабься, мы будем осторожны. 597 00:36:26,851 --> 00:36:29,436 Мой отец без ума от этой машины. Он оставил Дуга главным... 598 00:36:29,604 --> 00:36:31,855 Алан. Здесь у нас проблемы посерьёзнее. 599 00:36:32,023 --> 00:36:33,940 Даг может быть в больнице, он может пострадать. 600 00:36:34,108 --> 00:36:35,233 [ЗВУК ЖУРАВА] 601 00:36:35,401 --> 00:36:38,904 - О машине позаботимся позже. - Э, ребята? Проверьте это. 602 00:36:42,783 --> 00:36:44,701 МУЖЧИНА: Хорошо, хватай его с другой стороны. 603 00:36:44,869 --> 00:36:46,870 Это матрас из комнаты Дуга? 604 00:36:47,413 --> 00:36:49,456 ФИЛ: Какого черта? 605 00:36:50,541 --> 00:36:52,792 Эй, чувак, что здесь происходит? 606 00:36:52,960 --> 00:36:56,296 Какой-то придурок бросил свою кровать вчера вечером из окна. 607 00:36:56,464 --> 00:36:58,798 - Ни хрена. - Ага. 608 00:36:58,966 --> 00:37:00,967 Некоторые парни просто не могут справиться с Вегасом. 609 00:37:02,511 --> 00:37:03,553 Ха-ха. 610 00:37:04,639 --> 00:37:06,514 О Боже. 611 00:37:06,807 --> 00:37:08,475 Все будет хорошо, Стю. 612 00:37:09,060 --> 00:37:11,853 Как, черт возьми, нам это удалось? 613 00:37:15,483 --> 00:37:18,735 - Вот ваша машина, офицеры. - О Боже. 614 00:37:18,903 --> 00:37:21,780 Ладно, все ведите себя круто. Ладно, не говори ни слова. 615 00:37:21,948 --> 00:37:25,242 Давай, давай просто сядем и пойдем. Ну давай же. 616 00:37:27,328 --> 00:37:29,829 - Стю, у тебя пятёрка? СТЮ: Нет. 617 00:37:30,706 --> 00:37:33,166 ФИЛ: Я прибью тебя на обратном пути. ВАЛЕТ: Спасибо, сэр. 618 00:37:33,334 --> 00:37:35,752 Боже мой. Боже мой. 619 00:37:35,920 --> 00:37:37,003 [ДЕТСКИЙ ПЛАЧ] 620 00:37:37,171 --> 00:37:39,506 Ты только что пригвоздил ребенка. 621 00:37:39,674 --> 00:37:40,674 АЛАН: В порядке ли мои очки? 622 00:37:41,467 --> 00:37:44,219 С очками у тебя все в порядке, чувак. 623 00:37:47,056 --> 00:37:49,057 [АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ] 624 00:37:49,934 --> 00:37:51,893 СТЮ: Это настолько незаконно. 625 00:37:52,436 --> 00:37:54,312 Неужели ты ни в чем не видишь самое интересное? 626 00:37:55,564 --> 00:37:58,024 Да, мы застряли в пробке в угнанной полицейской машине... 627 00:37:58,192 --> 00:38:00,193 ...с пропавшим ребенком на заднем сиденье. 628 00:38:00,361 --> 00:38:01,861 Какая часть этого интересна? 629 00:38:02,655 --> 00:38:06,866 - Я думаю, что часть полицейской машины очень крутая. - Спасибо, Алан. Это круто. 630 00:38:07,034 --> 00:38:08,868 Дагу это бы понравилось. 631 00:38:09,787 --> 00:38:11,371 Ну давай же. 632 00:38:13,040 --> 00:38:14,040 [СИРЕНА ВОЕТ] 633 00:38:14,208 --> 00:38:16,876 - Проверьте это. СТЮ: О, нет. Нет, Фил. Нет, Фил. 634 00:38:17,044 --> 00:38:18,044 Не делай этого! 635 00:38:18,212 --> 00:38:20,547 ФИЛ: Успокойся. - Просто постарайтесь привлечь к нам больше внимания. 636 00:38:20,715 --> 00:38:22,048 ФИЛ [ПО ПА]: Внимание. - Извини. 637 00:38:22,216 --> 00:38:24,175 ФИЛ: Внимание, пожалуйста. Уйдите с дороги. 638 00:38:24,343 --> 00:38:25,844 Повторяю, пожалуйста, разойдитесь. 639 00:38:28,097 --> 00:38:31,850 Фил, останови машину, я хочу выйти. Останови машину, я хочу выйти. Перетягивать. 640 00:38:32,018 --> 00:38:36,396 Мэм, в леопардовом платье, у тебя потрясающая стойка. 641 00:38:37,356 --> 00:38:39,691 СТЮ: Уйди с тротуара! Уйди с тротуара! 642 00:38:39,859 --> 00:38:41,318 Я должен был быть чертовым полицейским. 643 00:38:41,485 --> 00:38:43,069 [СТЮ КРИЧИТ] 644 00:38:48,075 --> 00:38:49,409 Слушай, я уже говорил тебе. 645 00:38:49,577 --> 00:38:52,746 Вы пришли с легким сотрясением мозга. несколько ушибов ребер. Ничего страшного. 646 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 Хотя никто из вас не мог сформулировать как это произошло. 647 00:38:55,583 --> 00:38:58,043 Ты помнишь, сколько нас? были здесь? 648 00:38:58,210 --> 00:38:59,502 Ах... 649 00:38:59,670 --> 00:39:03,256 Я не знаю. Я думаю, это были только вы, ребята. Ребенка точно нет. 650 00:39:03,424 --> 00:39:07,052 - И еще один парень. - Это наш парень. С ним все в порядке? 651 00:39:07,219 --> 00:39:11,264 Ага. Он был в порядке. Просто сошел с ума. Вы все были. 652 00:39:11,432 --> 00:39:15,101 Хорошо, выходи вперед. И поверни. 653 00:39:15,269 --> 00:39:16,269 Все в порядке. 654 00:39:17,271 --> 00:39:19,647 Вот и все. И кашель. 655 00:39:19,815 --> 00:39:20,857 [МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ] 656 00:39:21,025 --> 00:39:24,694 Кашель. Кашель. Дай мне еще один. 657 00:39:25,696 --> 00:39:28,031 Все в порядке. Этот мальчик. 658 00:39:29,075 --> 00:39:30,867 Ладно, Феликс, можешь надеть халат. 659 00:39:31,035 --> 00:39:33,161 И медсестра будет здесь через минуту. 660 00:39:33,329 --> 00:39:35,455 Увидимся после выходных. 661 00:39:35,623 --> 00:39:38,541 Спасибо. Спасибо. Спасибо, доктор. 662 00:39:40,878 --> 00:39:44,381 Ребята, мне правда пора идти. Мне жаль. У меня операционная на четвертом этаже. 663 00:39:45,049 --> 00:39:48,385 Нет, я знаю. Но нам просто нужно еще пара минут вашего времени. 664 00:39:50,930 --> 00:39:55,225 Ага. Засуньте это прямо туда. Повторную стерилизацию не хочу. 665 00:39:55,393 --> 00:39:57,060 Погуляй со мной. 666 00:39:59,355 --> 00:40:04,692 Хорошо, поехали. Имя пациента, Фил Веннек, 2:45. Прибытие. 667 00:40:04,860 --> 00:40:07,737 Как я уже сказал, легкое сотрясение мозга. Некоторые синяки. Довольно стандартно. 668 00:40:07,905 --> 00:40:09,989 Не возражаешь, если я посмотрю? Я на самом деле врач. 669 00:40:10,157 --> 00:40:14,619 Да, ты сказал это несколько раз прошлой ночью. Но на самом деле ты всего лишь дантист. 670 00:40:15,371 --> 00:40:19,791 Хорошо, это интересно. Сегодня утром пришел твой анализ крови. 671 00:40:19,959 --> 00:40:21,668 Ух ты. 672 00:40:22,586 --> 00:40:25,755 Они нашли большое количество руфилина. в вашей системе. 673 00:40:26,173 --> 00:40:29,759 Руфилин. Кровельщики. Широко известен как наркотик для изнасилования на свидании. 674 00:40:29,927 --> 00:40:32,679 Что, так что ты говоришь, Меня изнасиловали прошлой ночью? 675 00:40:33,472 --> 00:40:35,014 На самом деле... 676 00:40:39,019 --> 00:40:42,313 Я так не думаю. Но кто-то подбросил тебе наркотик. 677 00:40:42,481 --> 00:40:44,023 я не удивлен ты ничего не помнишь. 678 00:40:44,191 --> 00:40:45,191 [СМЕЕТСЯ] 679 00:40:45,359 --> 00:40:48,695 Док, никто из нас ничего не помнит. со вчерашнего вечера. Помнить? 680 00:40:49,738 --> 00:40:52,115 Ага. Как мог кто-то накачали всех нас наркотиками? 681 00:40:52,283 --> 00:40:53,491 ВАЛШ: Я бы не беспокоился об этом. 682 00:40:53,659 --> 00:40:56,369 Это вышло из вашей системы. С тобой все будет в порядке. 683 00:40:56,537 --> 00:40:59,247 Подожди, подожди, подожди. Пожалуйста, доктор. Есть ли что-нибудь еще? 684 00:40:59,415 --> 00:41:03,751 Мол, что-то, о чем мы, возможно, говорили о или о каком-то месте, куда мы собирались? 685 00:41:03,919 --> 00:41:05,712 На самом деле, что-то было. 686 00:41:05,880 --> 00:41:08,298 Ребята, вы все время говорили о какой-то свадьбе. прошлой ночью. 687 00:41:08,466 --> 00:41:11,092 Ага. Никакого дерьма. Наш приятель Дуг завтра женюсь. 688 00:41:11,260 --> 00:41:13,595 - Знаешь что? Я хочу вернуть 100. - Нет, нет. Легкий. 689 00:41:13,762 --> 00:41:16,306 Ты все время говорил о какой-то свадьбе ты только что пришел. 690 00:41:16,474 --> 00:41:17,807 В, э-э, Лучшей маленькой часовне. 691 00:41:17,975 --> 00:41:21,436 Ты продолжал говорить, насколько отвратительной была свадьба. и схожу с ума по этому поводу. 692 00:41:21,604 --> 00:41:23,813 Хорошо, надеюсь, это поможет. Мне действительно нужно уйти. 693 00:41:23,981 --> 00:41:26,357 Лучшая маленькая часовня, ты знаешь, где это? 694 00:41:26,525 --> 00:41:30,361 Я делаю. Это на углу Get A Map. и отвали. 695 00:41:32,364 --> 00:41:34,240 Я врач, а не гид. 696 00:41:34,408 --> 00:41:37,577 Разбирайся сам, ладно? Вы большие мальчики. 697 00:41:49,715 --> 00:41:50,757 АЛАН: А что насчет ребенка? 698 00:41:50,925 --> 00:41:53,176 ФИЛ: Оставь его в машине. У нас будет пять минут. 699 00:41:53,344 --> 00:41:55,178 СТЮ: Ого, мы не оставим ребенка в машине. 700 00:41:55,346 --> 00:41:58,014 С ним все будет в порядке. Я взломал окно. 701 00:42:02,019 --> 00:42:05,104 - А что, если они нас не помнят? - Что ж, давайте просто выясним. 702 00:42:06,941 --> 00:42:08,650 Мне очень жаль... Простите, сэр? Привет. 703 00:42:08,817 --> 00:42:10,777 [ЭДДИ СМЕЕТСЯ] 704 00:42:10,945 --> 00:42:12,278 Посмотрите на этих ребят. 705 00:42:12,446 --> 00:42:15,532 Что случилось? Ты скучаешь по мне? Ты скучаешь по Эдди? Ты хочешь от меня большего? 706 00:42:15,699 --> 00:42:19,035 Как ты, мой друг? Посмотрите на этого парня. Ты чертовски сумасшедший. 707 00:42:19,203 --> 00:42:20,245 Что происходит, чувак? 708 00:42:20,746 --> 00:42:24,123 Слушай, я тебе кое-что скажу. Я знаю несколько больных людей в своей жизни. 709 00:42:24,291 --> 00:42:28,962 Этот парень самый сумасшедший, самый дикий ублюдок Я когда-либо встречал в своей жизни, чувак. 710 00:42:29,129 --> 00:42:30,964 - Этот парень? - Этот парень сошел с ума. 711 00:42:31,131 --> 00:42:33,633 Что происходит, ты чертовски сумасшедший ублюдок? 712 00:42:33,801 --> 00:42:35,927 Я думал, он съест мой член. 713 00:42:36,095 --> 00:42:38,638 Что случилось? Нет любви к Эдди? Ты не обнимаешь меня? 714 00:42:38,806 --> 00:42:40,890 Нет, нет. Дело не в этом, Эдди. 715 00:42:41,058 --> 00:42:45,478 Э-э, просто у нас тяжелые времена вспоминая, что произошло здесь прошлой ночью. 716 00:42:45,646 --> 00:42:48,231 Да, здесь была свадьба? Вы проводите здесь свадьбы? 717 00:42:48,399 --> 00:42:49,857 [СМЕЕТСЯ] 718 00:42:50,025 --> 00:42:51,651 Ты разбиваешь мне яйца, чувак. 719 00:42:51,819 --> 00:42:54,988 Я люблю этих ребят. Золя, что ты делаешь? 720 00:42:55,155 --> 00:42:57,699 Принеси моим друзьям чаю, немного пахлавы, да? Ну давай же. 721 00:42:57,866 --> 00:43:01,661 Невероятно, чувак. Посмотрите на эту цыпочку. Красивая задница, ни хрена мозгов. 722 00:43:01,829 --> 00:43:05,081 Но это Вегас. Ты хочешь близости, забудь об этом. Ты получишь секс. 723 00:43:05,249 --> 00:43:07,584 Вот и все, чувак. Хотя для меня это не проблема. 724 00:43:07,751 --> 00:43:10,003 Ты хочешь цыпочек? Я могу достать тебе красивых цыпочек... 725 00:43:10,170 --> 00:43:12,005 ...из Восточного блока. Никаких вопросов. 726 00:43:12,172 --> 00:43:15,466 Чистый, плотный. Сиськи такие, соски такие. 727 00:43:15,676 --> 00:43:18,344 Очевидно, мы были здесь. Мы ищем нашего друга Дуга. 728 00:43:18,512 --> 00:43:21,014 - Ты помнишь? - Да, маленький парень. Как обезьяна. 729 00:43:21,181 --> 00:43:22,348 - Ага. - Ты видел его? 730 00:43:22,516 --> 00:43:23,516 Конечно. 731 00:43:23,684 --> 00:43:27,270 Есть ли что-нибудь, о чем вы можете нам рассказать? что могло случиться прошлой ночью? 732 00:43:29,064 --> 00:43:30,690 Ты ничего не помнишь? 733 00:43:32,735 --> 00:43:34,319 [СТЮ СТОНЕТ] 734 00:43:34,486 --> 00:43:38,531 - Поздравляю, Стю, ты женился. - Это... Этого не может быть. 735 00:43:39,867 --> 00:43:41,868 - О Боже. АЛАН: Посмотри на это. 736 00:43:42,328 --> 00:43:43,953 [СТЮ СТОНЕТ] 737 00:43:45,873 --> 00:43:49,250 Я скажу тебе одну вещь, ты выглядишь здесь по-настоящему счастливым, чувак. 738 00:43:50,002 --> 00:43:51,878 СТЮ: Вот и все. Моя жизнь окончена. 739 00:43:52,046 --> 00:43:53,796 Стю, все в порядке. Слушай, дерьмо случается. 740 00:43:53,964 --> 00:43:56,466 Ну давай же. Мелисса не узнает что-нибудь об этом. 741 00:43:56,634 --> 00:43:59,719 - Этого никогда не было. Я позабочусь об этом. - Ну давай же. Поместите это здесь. 742 00:43:59,887 --> 00:44:00,887 Эй, что это такое? 743 00:44:01,055 --> 00:44:05,058 Пакет «Хайроллер». Это то, что вы заказали. У меня есть кофейные кружки. 744 00:44:05,225 --> 00:44:07,393 - Что? ЭДДИ: У тебя есть бейсболки, да? 745 00:44:07,561 --> 00:44:10,980 И модные календари, все с картинками Стью и Джейд. 746 00:44:11,148 --> 00:44:12,231 ФИЛ: Ее зовут Джейд? 747 00:44:12,399 --> 00:44:15,652 Да, и она красивая, чувак. Чистый, очень плотный. Сиськи такие. 748 00:44:15,819 --> 00:44:18,571 - Но это потому, что у нее родился ребенок. ФИЛ: Это объясняет наличие ребенка. 749 00:44:18,739 --> 00:44:20,907 - О, Карлос. Карлос. - Большой. Все в порядке. 750 00:44:21,075 --> 00:44:23,201 Э-э, вот в чем дело. Вчера вечером мы совершили ошибку. 751 00:44:23,369 --> 00:44:25,620 Нам нужно аннулировать этот брак. Вы делаете аннулирование? 752 00:44:25,788 --> 00:44:28,539 Конечно, да. Это разбивает мне сердце и мне будет грустно... 753 00:44:28,707 --> 00:44:30,667 ...но это не проблема. Хорошая цена для вас. 754 00:44:30,834 --> 00:44:34,545 Хотя я не могу сделать это только с ним. Мне нужна цыпочка. Мне нужны обе стороны. 755 00:44:34,713 --> 00:44:37,256 О, это не проблема. Замечательно. Разве это не здорово, Стю? 756 00:44:37,424 --> 00:44:39,759 Давай, приятель. Она, вероятно, знает, где Дуг. 757 00:44:39,927 --> 00:44:42,679 - Потрясающий. - Ладно, ладно. Хорошо. Э-э... 758 00:44:43,430 --> 00:44:46,265 Нам нужен ее адрес. Она заполнила кое-какие документы, верно? 759 00:44:46,433 --> 00:44:47,433 Конечно. 760 00:44:47,601 --> 00:44:51,437 Привет. Прошу прощения. В чем дело с тобой? Иди и возьми документы, чувак. 761 00:44:51,605 --> 00:44:54,440 - Я провожу свою жизнь в ожидании тебя. Ну давай же. - Хорошо. Я иду. 762 00:44:54,608 --> 00:44:56,818 ЭДДИ: И принеси пахлаву, пожалуйста. 763 00:45:00,948 --> 00:45:05,159 - Эй, Фил, а что насчет машины моего отца? - Я уверен, что оно есть у Дуга. Мы вернем его. 764 00:45:05,327 --> 00:45:08,329 Тогда я голосую, что мы подожжем полицейскую машину и вся эта херня с этим. 765 00:45:09,540 --> 00:45:13,459 - Поджечь? Кто ты? - Я не знаю, Фил. 766 00:45:13,627 --> 00:45:16,003 Судя по всему, я парень, который женится совершенно незнакомые люди. 767 00:45:16,463 --> 00:45:21,175 Вся эта ситуация полный пиздец. 768 00:45:21,468 --> 00:45:24,971 - Эти кружки. Эта шляпа. Эта машина. - Привет! 769 00:45:25,139 --> 00:45:28,141 Это все доказательства ночи, которой никогда не было. 770 00:45:28,308 --> 00:45:30,476 Вот почему мы все это поджигаем. 771 00:45:30,644 --> 00:45:33,062 Ого, я школьный учитель, У меня есть семья, ясно? 772 00:45:33,230 --> 00:45:35,898 Я за секретность, но я не собираюсь поджигать полицейскую машину. 773 00:45:36,066 --> 00:45:37,859 - Отлично. Я сделаю это. - Могу ли я помочь? 774 00:45:38,026 --> 00:45:40,653 - Да, спасибо. - И как именно ты собираешься это сделать? 775 00:45:40,821 --> 00:45:44,407 Легкий. Ты просто хорька керосином обливаешь, зажгите его с обоих концов, вставьте. 776 00:45:44,575 --> 00:45:46,242 Их привлекают газопроводы. 777 00:45:46,410 --> 00:45:47,785 - Что? Хорек? - Ага. Ага. 778 00:45:47,953 --> 00:45:50,496 Или прирученный енот, но это много хлопот. 779 00:45:50,664 --> 00:45:52,832 АЛАН: Если ты хочешь... - Имеет ли значение, если он приручен? 780 00:45:53,000 --> 00:45:56,335 Да, потому что, если оно не приручено, керосин тоже не возьмет. 781 00:45:56,503 --> 00:45:57,545 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 782 00:45:57,713 --> 00:45:59,338 ФИЛ: Это Даг? - У меня его нет. 783 00:45:59,506 --> 00:46:01,007 ФИЛ: Это Даг, это Даг. 784 00:46:01,175 --> 00:46:02,467 Ох, это Мелисса. 785 00:46:02,634 --> 00:46:05,136 - Не отвечай. - Я должен. Она уже дважды звонила! 786 00:46:05,304 --> 00:46:06,471 - Могу ли я кататься на дробовике? ФИЛ: Не трогай меня. 787 00:46:06,638 --> 00:46:08,639 Привет, дорогая, как дела? 788 00:46:08,807 --> 00:46:12,018 Вот и вы. Я пробую тебя уже в третий раз. 789 00:46:12,186 --> 00:46:15,188 Я знаю. Прием здесь сумасшедший. 790 00:46:15,355 --> 00:46:18,107 Я думаю, это все деревья секвойи, заблокировать сигнал. 791 00:46:18,275 --> 00:46:21,194 Ух, я ненавижу это. Так как прошло вчера вечером? 792 00:46:21,361 --> 00:46:24,322 Ах, это было действительно весело, на самом деле. Было тихо, но это было хорошее время. 793 00:46:24,782 --> 00:46:26,032 МЕЛИССА: Это звучит хорошо. 794 00:46:27,242 --> 00:46:29,619 - Я изучаю всевозможные факты о вине. - Привет. 795 00:46:30,037 --> 00:46:31,037 [ЛЕПЕТ] 796 00:46:31,580 --> 00:46:34,207 Было бы так здорово, если бы я могла кормить грудью, ты знаешь? 797 00:46:34,374 --> 00:46:35,458 СТЮ: Ну, слушай... 798 00:46:36,752 --> 00:46:39,378 ...мы собираемся покататься на тракторе. ФИЛ: Какого черта? 799 00:46:39,546 --> 00:46:43,007 СТЮ: Мне пора идти. Такая красивая. МЕЛИССА: Поездка на тракторе? 800 00:46:43,175 --> 00:46:44,217 [СТУК БЕЙСБОЛЬНОЙ БИТЫ] 801 00:46:44,384 --> 00:46:46,260 - Выходи из машины! - Что это было? 802 00:46:46,428 --> 00:46:48,805 Они завели трактор. Я думаю, это имело неприятные последствия. 803 00:46:48,972 --> 00:46:51,140 - Где он, черт возьми? ФИЛ: Эй, полегче, полегче. 804 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 Я думаю, мы ищем тот же парень, ясно? 805 00:46:54,812 --> 00:46:56,062 Привет! Какого черта, чувак? 806 00:46:56,230 --> 00:46:57,230 [ПЛАЧ] 807 00:46:57,397 --> 00:46:59,899 МЕЛИССА: Какого черта, Стю? Это ребенок? 808 00:47:00,067 --> 00:47:03,027 Зачем там ребенок? Мы на винодельне. Это коза. 809 00:47:03,195 --> 00:47:06,155 - Где он? - Я не знаю! О чем ты говоришь? 810 00:47:06,323 --> 00:47:09,325 Сэр, не могли бы вы запустить трактор? чтобы мы могли уйти отсюда? 811 00:47:09,493 --> 00:47:11,410 Я пытаюсь, но мы, черт возьми, заблокированы. 812 00:47:11,578 --> 00:47:14,163 Боже мой! Что, черт возьми, происходит, Стю? 813 00:47:14,331 --> 00:47:17,667 - Привет! На борту ребенок! - Кто-то только что сказал "детка". 814 00:47:17,835 --> 00:47:19,919 - Выходи из машины! - Это козлёнок. 815 00:47:20,087 --> 00:47:22,213 Почему ты создаешь проблемы для моего бизнеса, чувак? 816 00:47:22,381 --> 00:47:24,257 - Уйди отсюда. - Выходи из машины! 817 00:47:24,424 --> 00:47:26,551 - Фил, у него есть пистолет! - Ни черта, у него есть пистолет! 818 00:47:26,718 --> 00:47:28,928 - Я должен тебе перезвонить. Пока. - Ну давай же. 819 00:47:30,848 --> 00:47:32,431 ФИЛ: Черт! Дерьмо. ЭДДИ: Он выстрелил в меня! 820 00:47:32,599 --> 00:47:34,934 - Он застрелил Эдди! - К черту это дерьмо! 821 00:47:35,102 --> 00:47:36,894 [ВИЗГ] 822 00:47:37,062 --> 00:47:38,104 [КРИЧИТ] 823 00:47:38,272 --> 00:47:40,189 ФИЛ: Черт! Ебать! 824 00:47:40,649 --> 00:47:43,234 Иди, иди, иди! 825 00:47:45,571 --> 00:47:46,612 МУЖЧИНА: Черт. 826 00:47:46,780 --> 00:47:48,781 Хорошо. Ох, это было какое-то отвратительное дерьмо! 827 00:47:48,949 --> 00:47:49,991 [ДЕТСКИЙ ПЛАЧ] 828 00:47:50,158 --> 00:47:51,200 АЛАН: Кто были эти парни? 829 00:47:51,368 --> 00:47:53,452 СТЮ: У нас всё будет в порядке. Все будет хорошо. 830 00:47:53,620 --> 00:47:55,454 Что, черт возьми, происходит?! 831 00:47:56,582 --> 00:47:57,623 Не имею представления. 832 00:47:58,208 --> 00:47:59,250 [Вздыхает] 833 00:47:59,459 --> 00:48:00,459 [ТЁМКА] 834 00:48:00,627 --> 00:48:02,461 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 835 00:48:04,464 --> 00:48:06,549 Почему бы тебе просто не позволить этому перейти на голосовую почту? 836 00:48:06,717 --> 00:48:08,259 Ха-ха-ха. 837 00:48:09,219 --> 00:48:12,054 Кстати, это фальшивый смех. 838 00:48:14,641 --> 00:48:19,186 Там есть Тед Дэнсон и Магнум. П.И. И этот еврейский актер. 839 00:48:19,354 --> 00:48:20,980 Заткнись, Алан. 840 00:48:21,148 --> 00:48:23,566 - Что это была за комната? - Это 825. 841 00:48:23,734 --> 00:48:26,152 ЖЕНЩИНА: Я знаю, я сделал. Я уже сверился с ней. 842 00:48:26,320 --> 00:48:30,698 Я нашел его, я тебе перезвоню. Слава богу, он с отцом. 843 00:48:30,866 --> 00:48:34,827 Я был в шоке. Я скучал по тебе, сладкий. 844 00:48:34,995 --> 00:48:37,330 И я скучаю по тебе. 845 00:48:37,497 --> 00:48:39,123 [ДЖЕЙД СТОНЕТ] 846 00:48:41,126 --> 00:48:42,543 Нет. 847 00:48:43,003 --> 00:48:46,839 - Что, черт возьми, с вами случилось, ребята? - Вообще-то, мы надеялись, что вы нам расскажете. 848 00:48:47,007 --> 00:48:49,926 Что ты имеешь в виду? Я встал сегодня утром, Я пошел за кофе... 849 00:48:50,093 --> 00:48:52,094 ...и я вернулся, а тебя не было. 850 00:48:53,847 --> 00:48:57,642 - Почему ты молчишь? - Я не молчу. 851 00:48:58,018 --> 00:48:59,810 Ха, ха. Ты такой милый. 852 00:48:59,978 --> 00:49:03,105 Да, мне нужно покормить Тайлера. Ребята, заходите внутрь. 853 00:49:04,858 --> 00:49:07,443 Вы это слышали? Имя малыша Тайлер. 854 00:49:07,611 --> 00:49:10,947 Ага. Я думал, он выглядел больше похоже на Карлоса, приятель. 855 00:49:14,368 --> 00:49:17,870 Хорошо, что случилось? Ребята, вы ведете себя странно. 856 00:49:18,038 --> 00:49:20,957 - Смотри, это Джейд, да? - Очень смешно, Фил. 857 00:49:21,458 --> 00:49:24,961 Верно, Джейд, хм, кхм, ты помнишь нашего друга Дуга. 858 00:49:25,128 --> 00:49:26,963 Вы шутите? Он был лучшим человеком. 859 00:49:27,130 --> 00:49:29,882 Точно. Ну, мы не можем его найти, и мы начинаем волноваться. 860 00:49:30,050 --> 00:49:33,052 ДЖЕЙД: О, Боже мой, это так, Даг. 861 00:49:33,220 --> 00:49:34,887 Ха, ха. Ой. 862 00:49:35,055 --> 00:49:36,472 [ПЛАЧ] 863 00:49:36,640 --> 00:49:38,808 О, милый, я... Я пойду его вычищать. 864 00:49:38,976 --> 00:49:40,977 Все в порядке, папа не это имел в виду. 865 00:49:41,144 --> 00:49:42,436 Боже мой. 866 00:49:42,604 --> 00:49:44,730 Какого черта, чувак, ты должен держать это вместе. 867 00:49:44,898 --> 00:49:46,565 - Святое дерьмо. - Она очень горячая. 868 00:49:46,733 --> 00:49:50,027 - Ты должен гордиться собой. - Она носит кольцо моей бабушки! 869 00:49:50,195 --> 00:49:52,154 - Что? - Кольцо, которое я подарю Мелиссе. 870 00:49:52,322 --> 00:49:54,323 Ты помнишь, кольцо моей бабушки, посвященное Холокосту? 871 00:49:54,491 --> 00:49:56,575 - Ебать. Хорошо. - Она носит это. 872 00:49:56,743 --> 00:49:59,453 Я не знал, что они раздают кольца во время Холокоста. 873 00:50:00,580 --> 00:50:02,623 - Он в порядке. ФИЛ: О, хорошо. 874 00:50:02,791 --> 00:50:04,750 ДЖЕЙД: Он просто был голоден, с ним все в порядке. - О, хорошо. 875 00:50:04,918 --> 00:50:09,213 Насчет прошлой ночи, хм, а ты помнишь, когда ты в последний раз видела Дага? 876 00:50:09,381 --> 00:50:12,967 - Э, я не видела его со свадьбы. - Свадьба. Хорошо. Большой. 877 00:50:13,135 --> 00:50:16,429 И, э-э, мы не можем повторно... В какое время это было? 878 00:50:16,596 --> 00:50:19,098 Ну, это было, эм... 879 00:50:19,474 --> 00:50:20,933 [ОТКАШИВАЕТСЯ] 880 00:50:21,101 --> 00:50:24,687 Я думаю, это было около 1, потому что у меня было вернуться на работу и закончить смену. 881 00:50:24,855 --> 00:50:27,773 А потом, когда я вышел, я направился в отель с Тайлером. 882 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 И был ли там тогда Даг? 883 00:50:29,443 --> 00:50:32,820 Я не видел Дага, потому что вы, ребята были отключены. Комната была в развалинах. 884 00:50:32,988 --> 00:50:35,114 - Так что я просто свернулся калачиком рядом со Стю. ФИЛ: Угу. 885 00:50:35,282 --> 00:50:36,991 - Роур. - Ой. 886 00:50:39,161 --> 00:50:42,038 У меня есть вопрос. Хм, ты сказал, когда закончилась твоя смена. 887 00:50:42,205 --> 00:50:46,459 Означает ли это, что ты медсестра? Или дилер блэкджека? 888 00:50:47,127 --> 00:50:49,795 - Ты знаешь это. Я стриптизерша. - Мм-хм. 889 00:50:49,963 --> 00:50:53,716 Ну, формально я эскорт, но стриптиз - отличный способ познакомиться с клиентами. 890 00:50:53,884 --> 00:50:55,968 - Умный. - Смекалка. 891 00:50:56,136 --> 00:50:59,847 Но это все в прошлом, теперь, когда я вышла замуж за врача. 892 00:51:00,015 --> 00:51:01,724 Я всего лишь дантист. 893 00:51:03,143 --> 00:51:04,560 - Полиция Лас-Вегаса! Замри! - Хорошо. 894 00:51:04,728 --> 00:51:05,770 [ТАЙЛЕР ПЛАЧИТ] 895 00:51:05,937 --> 00:51:07,396 Заткнись, малышка! Заткнись, малышка! 896 00:51:07,564 --> 00:51:10,274 СТЮ: О Боже! ФИЛ: Ладно, ладно, ладно. 897 00:51:15,989 --> 00:51:18,491 После того, как мы сделаем снимки, мы приведем их сюда... 898 00:51:18,658 --> 00:51:22,244 ...где они ждут интервью со стороны арестовавших офицеров. 899 00:51:22,412 --> 00:51:25,790 Поверьте мне, дети, вы не хотите сидеть на этих скамейках. 900 00:51:25,957 --> 00:51:28,042 Мы называем это место Лозервиллем. 901 00:51:28,210 --> 00:51:29,835 [ДЕТИ СМЕЮТСЯ] 902 00:51:30,003 --> 00:51:33,005 ФОЛЬЦ: Следуй за мной. Хорошо, давай сделаем это. Ну давай же. 903 00:51:34,841 --> 00:51:36,217 [ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА] 904 00:51:38,303 --> 00:51:39,512 Здравствуйте. 905 00:51:39,679 --> 00:51:42,807 - Привет, Трейси! Это Фил. ТРЕЙСИ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Привет, Фил. 906 00:51:42,974 --> 00:51:47,186 - Где вы, ребята? - Мы в спа в отеле. 907 00:51:47,354 --> 00:51:50,272 Прохладный. У нас просто солнце. Даг здесь? 908 00:51:50,440 --> 00:51:52,149 Конечно. Почему бы и нет? 909 00:51:52,317 --> 00:51:54,527 мне просто интересно почему ты звонишь мне. 910 00:51:54,694 --> 00:51:56,195 Хм... 911 00:51:56,363 --> 00:51:59,657 Мы заключили сделку, никаких разговоров с подругами и женами. 912 00:51:59,825 --> 00:52:03,202 Итак, мы все звоним друг другу. 913 00:52:03,370 --> 00:52:04,829 ТРЕЙСИ: Хорошо. Как дела? 914 00:52:04,996 --> 00:52:09,041 Ох, ты не поверишь. Нам заплатили дополнительную ночь в отеле. 915 00:52:09,209 --> 00:52:10,209 Вы сделали? 916 00:52:10,377 --> 00:52:13,170 Ага. Люкс... Это смешно. Это вышло из-под контроля. 917 00:52:13,338 --> 00:52:17,299 Есть обслуживание номеров и дворецкий. Я имею в виду, просто работы. 918 00:52:17,467 --> 00:52:19,343 Думаем переночевать... 919 00:52:19,511 --> 00:52:21,720 ...и мы вернемся утром. 920 00:52:21,888 --> 00:52:25,224 Хочешь остаться еще на ночь? Но свадьба завтра. 921 00:52:25,392 --> 00:52:28,894 Вот почему мы встанем рано, и мы вернемся через много времени. 922 00:52:29,062 --> 00:52:31,355 Хорошо. Ты уверен, что это хорошая идея? 923 00:52:31,523 --> 00:52:34,233 Веннек, Прайс, Гарнер. Комната 3. 924 00:52:34,401 --> 00:52:36,652 Ладно, Трейс, мне пора идти. Мы поговорим с тобой позже. 925 00:52:36,820 --> 00:52:38,154 Э-э... 926 00:52:40,198 --> 00:52:42,449 - Давай, чоп-чоп. - Хорошо, покрутись. 927 00:52:43,910 --> 00:52:44,994 - Вот и все. - Черт возьми. 928 00:52:45,162 --> 00:52:47,580 - Подожди секунду. - Я пойду. Я пойду. 929 00:52:47,747 --> 00:52:49,665 ФИЛ: Перестань тянуть. АЛАН: Ты можешь просто...? Подожди. 930 00:52:49,833 --> 00:52:52,585 Мы получили это. Алан, просто расслабься. А потом просто... Вот и все. 931 00:52:52,752 --> 00:52:54,128 Хороший. 932 00:52:56,173 --> 00:52:57,506 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 933 00:53:00,135 --> 00:53:01,802 Господа. 934 00:53:01,970 --> 00:53:04,889 У нас есть хорошие новости, и у нас плохие новости. 935 00:53:05,056 --> 00:53:06,765 Хорошая новость в том, мы нашли твой Мерседес. 936 00:53:06,933 --> 00:53:08,100 [ФИЛ СМЕЕТСЯ] 937 00:53:08,268 --> 00:53:09,852 - Это отличная новость. - Замечательно. Видеть? 938 00:53:10,020 --> 00:53:14,440 Да, оно сейчас на штрафстоянке. Мы забрали его сегодня в 5 утра... 939 00:53:14,608 --> 00:53:16,734 ...припарковался посередине бульвара Лас-Вегаса. 940 00:53:17,444 --> 00:53:21,697 ФИЛ: В середине. Это странно. - Да, это странно. 941 00:53:21,865 --> 00:53:22,948 Еще была заметка. 942 00:53:23,783 --> 00:53:28,913 Там написано: «Не удалось найти счетчик, но вот 4 бакса». 943 00:53:29,831 --> 00:53:31,957 Плохая новость в том, что... 944 00:53:32,125 --> 00:53:34,919 ...мы не можем доставить тебя к судье до утра понедельника. 945 00:53:35,795 --> 00:53:39,298 О, нет, офицер, это просто невозможно. 946 00:53:39,466 --> 00:53:41,759 Нет, нам нужно быть в Лос-Анджелесе завтра. на свадьбу. 947 00:53:41,927 --> 00:53:46,847 - Вы угнали полицейскую машину. - Мы ничего не воровали. Хм, мы нашли это. 948 00:53:47,015 --> 00:53:50,100 Да, во всяком случае, мы заслуживаем награды или что-то вроде трофея. 949 00:53:50,936 --> 00:53:54,146 - Я вижу таких придурков, как ты, каждый день. - Каждый чертов день. 950 00:53:54,314 --> 00:53:56,190 «Поехали в Вегас, мы все напьемся и перепишемся! 951 00:53:56,358 --> 00:53:58,484 - Да. Ууу! У-у-у. - У-у-у. 952 00:53:58,652 --> 00:54:01,654 Давай украдем полицейскую машину, потому что это было бы чертовски смешно». 953 00:54:01,821 --> 00:54:04,073 Думаешь, тебе это сойдет с рук? Не здесь. 954 00:54:04,241 --> 00:54:06,325 - Не здесь! - Ой. 955 00:54:06,493 --> 00:54:08,369 Э-э... 956 00:54:09,454 --> 00:54:10,913 Сэр... 957 00:54:11,289 --> 00:54:12,665 ...если можно, эм... 958 00:54:12,832 --> 00:54:15,501 ...я предполагаю, что эта патрульная машина принадлежит одному из вас. 959 00:54:15,669 --> 00:54:17,378 - Ага. ФИЛ: Да. 960 00:54:17,545 --> 00:54:19,922 Слушай, я не полицейский. 961 00:54:20,090 --> 00:54:23,175 Я не герой. Я школьный учитель. 962 00:54:24,177 --> 00:54:27,471 Но если один из моих детей пропал на экскурсии... 963 00:54:28,431 --> 00:54:30,099 ...это будет смотреться на мне очень плохо. 964 00:54:31,393 --> 00:54:34,311 - К чему ты клонишь? - Да, Фил, к чему ты клонишь? 965 00:54:34,479 --> 00:54:37,856 Никто не хочет выглядеть плохо. Нам пора на свадьбу... 966 00:54:38,024 --> 00:54:40,276 ...и вам, ребята, не нужны люди говорим о... 967 00:54:40,443 --> 00:54:44,488 ...как некоторые несносные туристы брали взаймы твоя патрульная машина прошлой ночью. 968 00:54:44,656 --> 00:54:47,574 Но смотри, дело в том, Я думаю, мы сможем заключить сделку. 969 00:54:47,742 --> 00:54:49,660 Конечно, осторожно, мэм. 970 00:54:50,662 --> 00:54:51,912 Что ты говоришь? 971 00:54:59,170 --> 00:55:01,130 [СМЕЕТСЯ] 972 00:55:01,298 --> 00:55:02,631 ФРАНКЛИН: Позвольте мне задать вам вопрос: 973 00:55:02,799 --> 00:55:08,387 Кто-нибудь из вас, джентльмены у вас проблемы с сердцем или что-то в этом роде? 974 00:55:08,638 --> 00:55:10,889 Э-э, нет. 975 00:55:11,057 --> 00:55:13,642 Хорошо, дети, тебя сегодня ждет настоящее удовольствие. 976 00:55:13,810 --> 00:55:16,729 Эти господа любезно вызвались продемонстрировать... 977 00:55:16,896 --> 00:55:19,648 ...как используется электрошокер усмирить подозреваемого. 978 00:55:19,816 --> 00:55:20,899 ДЕТИ: Ох! 979 00:55:21,067 --> 00:55:22,526 - Это верно. - Подожди секунду. Что? 980 00:55:22,694 --> 00:55:25,696 Есть два способа использовать электрошокер. Близко и лично. 981 00:55:25,864 --> 00:55:27,072 [КРИЧИТ] 982 00:55:27,240 --> 00:55:28,490 [СМЕЕТСЯ] 983 00:55:28,658 --> 00:55:31,660 - Какого черта? - Или вы можете стрелять издалека. 984 00:55:31,828 --> 00:55:35,164 Есть ли у меня волонтеры? Ты хочешь прийти сюда и пострелять? Хм? 985 00:55:35,332 --> 00:55:38,667 Хорошо, а как насчет вас, юная леди? Поднимитесь сюда. Все в порядке. 986 00:55:38,835 --> 00:55:40,627 Пойдем, красавчик, давай. 987 00:55:40,795 --> 00:55:43,672 Не ты, толстый Иисус, надень его на спину. Ты, красавчик. 988 00:55:44,257 --> 00:55:46,342 ДЕВУШКА: Толстый Иисус. ФРАНКЛИН: Хорошо, теперь это очень просто. 989 00:55:46,509 --> 00:55:49,261 Все, что вам нужно сделать, это указать, прицелиться и выстрелить. 990 00:55:49,429 --> 00:55:50,846 Все в порядке? 991 00:55:51,014 --> 00:55:54,099 Хорошо, смотри. Ты действительно не хочешь этого делать. 992 00:55:54,267 --> 00:55:56,560 Вы можете это сделать. Просто сосредоточьтесь. 993 00:55:56,728 --> 00:55:59,229 Не слушайте этого маньяка. Давайте обдумаем это. 994 00:55:59,397 --> 00:56:00,731 Прикончи его! 995 00:56:00,899 --> 00:56:03,442 ФИЛ: Ох, блин. ФРАНКЛИН: Да! 996 00:56:03,610 --> 00:56:04,818 [ХРЮЧЕНИЕ и ФРАНКЛИН СМЕЮТСЯ] 997 00:56:04,986 --> 00:56:07,112 Прямо в орешках! Это было прекрасно. 998 00:56:07,280 --> 00:56:08,572 [ДЕТИ СМЕЮТСЯ] 999 00:56:08,740 --> 00:56:12,534 - Молодец. Помогите ей, ребята. - Хорошая работа. Хорошая работа. 1000 00:56:13,787 --> 00:56:16,747 Хорошая работа. Отличная работа. Хорошая работа. Это было здорово. 1001 00:56:17,290 --> 00:56:21,085 Хороший. Эй, у нас остался еще один заряд. Кто-нибудь хочет здесь пострелять? 1002 00:56:23,088 --> 00:56:25,005 А ты, большой человек? Поднимитесь сюда. 1003 00:56:41,981 --> 00:56:46,110 Хорошо, те же инструкции. Просто наведите, прицельтесь и стреляйте. 1004 00:56:49,280 --> 00:56:51,782 Вот и все. Вот в чем дело. 1005 00:56:51,950 --> 00:56:53,158 Мне нравится интенсивность. 1006 00:56:54,077 --> 00:56:55,911 Глаз тигра. Хороший. 1007 00:56:56,079 --> 00:57:00,124 У тебя 50 000 вольт, маленький человек. Не бойтесь оседлать молнию. 1008 00:57:01,167 --> 00:57:03,502 [ХРЮКА] 1009 00:57:03,670 --> 00:57:06,672 В лицо! В лицо! 1010 00:57:06,840 --> 00:57:08,298 [СМЕЕТСЯ] 1011 00:57:08,466 --> 00:57:11,301 О, он все еще не спит. Он все еще не спит. 1012 00:57:11,469 --> 00:57:13,011 - Ааа! - Нет. 1013 00:57:13,179 --> 00:57:14,805 Ладно, все расслабьтесь, успокойтесь. 1014 00:57:15,348 --> 00:57:18,976 Мы видели это раньше. Ему просто нужна небольшая дополнительная плата. 1015 00:57:19,144 --> 00:57:20,561 Вот и все. 1016 00:57:20,728 --> 00:57:22,146 [ФРАНКЛИН и САД СМЕЮТСЯ] 1017 00:57:22,355 --> 00:57:25,065 Некоторые из этих больших мальчиков, ты должен дать им два выстрела. 1018 00:57:25,233 --> 00:57:29,194 Хорошо, дети, кто хочет получить свое отпечатки пальцев сделаны, да? Давай, поехали. 1019 00:57:30,321 --> 00:57:33,407 СТЮ: К черту этих ребят, ты меня слышишь? 1020 00:57:33,575 --> 00:57:36,660 Это была чушь. Я всем говорю, что мы угнали полицейскую машину. 1021 00:57:36,828 --> 00:57:39,705 - Нас отпустили, кого это волнует? - Мне не все равно! 1022 00:57:39,873 --> 00:57:44,751 Вы не можете просто сделать это. Ты не можешь просто дразните людей, потому что вы думаете, что это смешно. 1023 00:57:44,919 --> 00:57:47,045 Это жестокость полиции. 1024 00:57:50,550 --> 00:57:53,051 Я беру газировку. Ребята, вы чего-нибудь хотите? 1025 00:57:53,219 --> 00:57:54,553 Нет. 1026 00:57:58,141 --> 00:58:01,727 Мой мужчина не молчит. Иисус Христос. 1027 00:58:03,396 --> 00:58:05,981 Алан, ты в порядке? 1028 00:58:06,941 --> 00:58:08,984 Я просто волнуюсь. 1029 00:58:09,777 --> 00:58:12,070 Что, если что-то случится с Дагом? Что-то плохое. 1030 00:58:12,238 --> 00:58:13,864 Да ладно, ты не можешь так думать. 1031 00:58:14,449 --> 00:58:16,283 Я имею в виду, что, если он мертв? 1032 00:58:16,451 --> 00:58:20,162 Я не могу позволить себе потерять кого-либо снова рядом со мной. Это слишком больно. 1033 00:58:20,788 --> 00:58:23,916 - Я так расстроился, когда умер мой дедушка. - Ой, я... Как он умер? 1034 00:58:24,751 --> 00:58:27,544 - Вторая мировая война. - Погиб в бою? 1035 00:58:27,712 --> 00:58:31,089 Нет, он катался на лыжах в Вермонте. Это было как раз во время Второй мировой войны. 1036 00:58:31,883 --> 00:58:33,300 Алан... 1037 00:58:33,927 --> 00:58:36,094 ...С Дагом все в порядке. - Ну, а почему он не позвонил? 1038 00:58:36,262 --> 00:58:38,722 Я не знаю, но мы разберемся. 1039 00:58:39,307 --> 00:58:43,352 Я скажу тебе еще одну вещь, Шанс 6-1, что наша машина разбита до чертиков. 1040 00:58:43,520 --> 00:58:44,561 Стю, не сейчас. 1041 00:58:44,729 --> 00:58:47,564 Нет, сколько ты хочешь поставить? это пиздец до неузнаваемости? 1042 00:58:47,732 --> 00:58:51,777 Этого достаточно. Алан серьезно обеспокоен, окей? Давайте не будем его больше пугать. 1043 00:58:55,448 --> 00:58:56,823 Прости, Алан. 1044 00:58:56,991 --> 00:58:58,242 Знаешь что? 1045 00:58:58,409 --> 00:59:02,120 Мы обыщем машину в поисках улик и все будет хорошо. 1046 00:59:02,288 --> 00:59:03,622 [МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ] 1047 00:59:03,790 --> 00:59:05,791 ФИЛ: Ох, черт. Я не могу смотреть. Просто скажи мне, как это выглядит. 1048 00:59:07,627 --> 00:59:10,128 СТЮ: Не глядя. Не глядя. 1049 00:59:11,589 --> 00:59:14,633 - Ух ты. Все в порядке. ФИЛ: О, слава Богу. 1050 00:59:14,801 --> 00:59:16,468 Понимаете? 1051 00:59:17,136 --> 00:59:18,971 Все будет хорошо. 1052 00:59:25,478 --> 00:59:27,980 - Что-либо? СТЮ: Хм, у меня есть сигара. 1053 00:59:28,147 --> 00:59:31,066 О, я нашел, э... Это какие-то черные туфли. 1054 00:59:31,234 --> 00:59:33,235 - У них женская обувь? - Я не знаю. 1055 00:59:34,654 --> 00:59:37,906 - Чьи это? - Я не знаю. Это мужской размер 6. 1056 00:59:38,074 --> 00:59:40,659 - Это странно. - Это что, змеиная кожа? 1057 00:59:40,827 --> 00:59:42,327 О, давай! Фу! 1058 00:59:42,495 --> 00:59:45,163 - Это использованный презерватив, Алан. - О Боже. Блех! 1059 00:59:45,331 --> 00:59:47,457 - Вытащи его из машины. СТЮ: Отвратительно, он мокрый. 1060 00:59:47,625 --> 00:59:50,002 - Я не хочу эту вещь. - Привет! Ну давай же. 1061 00:59:50,169 --> 00:59:54,339 На меня напала сперма. Господи Иисусе, ребята! 1062 00:59:54,507 --> 00:59:57,175 СТЮ: Вытащи это. ФИЛ: Черт! 1063 00:59:57,552 --> 00:59:59,344 Боже мой. 1064 00:59:59,846 --> 01:00:03,640 Ладно, какого черта, чувак? Ребята, нам нужно разобраться с этим дерьмом! 1065 01:00:03,808 --> 01:00:05,809 [СТУКИ ПО МЕТАЛЛУ] 1066 01:00:06,352 --> 01:00:07,853 Что это было? 1067 01:00:08,354 --> 01:00:09,354 Это в багажнике. 1068 01:00:10,231 --> 01:00:13,275 - Дуг в багажнике. ФИЛ: Ох, чёрт! Святое дерьмо! 1069 01:00:13,443 --> 01:00:15,360 Святое дерьмо! 1070 01:00:15,528 --> 01:00:17,654 - Открой! Откройте это! Откройте это! ФИЛ: Ладно, ладно, ладно. 1071 01:00:17,822 --> 01:00:19,531 Ладно, ладно, ладно. 1072 01:00:19,699 --> 01:00:21,033 [МУЖЧИНА и ФИЛ ХРЮКАЮТ] 1073 01:00:21,200 --> 01:00:23,076 АЛАН: О Боже! 1074 01:00:24,245 --> 01:00:26,371 Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста, прекратите! 1075 01:00:28,416 --> 01:00:30,959 [СТЮ ХРЮКАЕТ] 1076 01:00:34,213 --> 01:00:36,715 Ого. Я с тобой, я с тобой! 1077 01:00:36,883 --> 01:00:39,843 - Ты собираешься меня трахать? - Никто тебя трахать не будет! 1078 01:00:40,011 --> 01:00:44,389 Мы на вашей стороне. Я ненавижу Годзиллу! Я тоже его ненавижу. Я ненавижу его! 1079 01:00:44,557 --> 01:00:47,517 Он разрушает города! Пожалуйста! 1080 01:00:47,685 --> 01:00:50,520 Это не твоя вина. Я принесу тебе штаны. 1081 01:00:50,897 --> 01:00:52,898 [ХРЮКА] 1082 01:00:56,027 --> 01:00:58,737 ФИЛ: Что, черт возьми, это было? 1083 01:01:00,073 --> 01:01:04,284 СТЮ: У меня внутреннее кровотечение. Кто-нибудь, позвоните в 911. 1084 01:01:04,452 --> 01:01:07,204 Это было какое-то пиздецкое дерьмо. 1085 01:01:07,372 --> 01:01:11,041 Кто был этот парень? Он был таким злым. 1086 01:01:12,919 --> 01:01:15,462 Ребята, есть что-то Мне нужно тебе сказать. 1087 01:01:16,589 --> 01:01:20,509 Вчера вечером на крыше, прежде чем мы вышли... 1088 01:01:21,719 --> 01:01:24,471 ...я что-то подсунул в нашем Егермейстере. 1089 01:01:25,306 --> 01:01:28,100 - Что? - Ребята, простите, я облажался. 1090 01:01:29,352 --> 01:01:32,813 - Вы накачали нас наркотиками? - Нет, я не накачивал тебя наркотиками. 1091 01:01:32,980 --> 01:01:35,273 Мне сказали, что это экстази. 1092 01:01:35,441 --> 01:01:37,734 Ну кто тебе сказал, что это экстази? 1093 01:01:37,902 --> 01:01:39,945 Парень, у которого я купил это в винном магазине. 1094 01:01:40,113 --> 01:01:41,780 Зачем тебе давать нам экстази? 1095 01:01:41,948 --> 01:01:45,450 Я хотел, чтобы все хорошо провели время и я знал, что вы, ребята, этого не примете. 1096 01:01:45,618 --> 01:01:48,620 Это был всего лишь один удар каждый. Раньше я делал по три хита за ночь. 1097 01:01:49,580 --> 01:01:52,916 Но это был не экстаз, Алан. это были крыши! 1098 01:01:53,084 --> 01:01:54,543 АЛАН: Думаешь, я знал это, Стю? 1099 01:01:55,044 --> 01:01:57,963 Парень, у которого я купил это выглядел как настоящий стрелок. 1100 01:01:58,131 --> 01:02:01,091 Вы имеете в виду торговца наркотиками в винном магазине не был хорошим парнем? 1101 01:02:01,259 --> 01:02:02,300 Давай просто успокоимся. 1102 01:02:02,468 --> 01:02:07,931 Ты, черт возьми, успокойся! Он накачал нас наркотиками. Я потерял зуб. Я женился на шлюхе. 1103 01:02:08,099 --> 01:02:12,060 - Как ты смеешь! Она милая леди. - Ты такой чертов идиот. 1104 01:02:12,228 --> 01:02:15,063 - Ваш язык оскорбителен. СТЮ: Иди ты! 1105 01:02:15,231 --> 01:02:17,649 Хорошо, давай просто глубоко вздохнем, ладно? 1106 01:02:18,443 --> 01:02:19,901 Серьезно, это хорошая вещь. 1107 01:02:20,069 --> 01:02:23,989 По крайней мере, это не какой-то незнакомец, который нас накачали бог знает по какой причине. 1108 01:02:24,157 --> 01:02:27,909 Да, ты прав, Фил, это абсолютно хорошая вещь. 1109 01:02:28,077 --> 01:02:30,412 Сейчас нам намного лучше. 1110 01:02:30,580 --> 01:02:34,249 Вот что-то Я хотел бы напомнить вам двоим: 1111 01:02:34,417 --> 01:02:38,712 Наш лучший друг Дуг, вероятно, лицом вниз в канаве прямо сейчас... 1112 01:02:38,880 --> 01:02:41,840 ...с наркоманом, трахающимся в жопу его труп. 1113 01:02:42,008 --> 01:02:44,134 - Это очень маловероятно. - Это правда. 1114 01:02:44,302 --> 01:02:48,013 Не помогает. Ладно, давайте соберемся, ребята. 1115 01:02:48,181 --> 01:02:51,433 Вернёмся в отель, и я сделаю пару звонков. 1116 01:02:51,601 --> 01:02:53,602 Может быть, Дуг снова там. Может быть, он спит. 1117 01:02:53,770 --> 01:02:55,854 Ну давай же. Пойдем. 1118 01:02:56,022 --> 01:03:00,567 - Стю? Маленькая помощь? СТЮ: Заткнись. 1119 01:03:03,404 --> 01:03:06,281 АЛАН: Ой. - О Боже. О Боже, ты в порядке? 1120 01:03:06,449 --> 01:03:08,992 АЛАН: Да, я в порядке. - Алан, мне очень жаль. 1121 01:03:19,420 --> 01:03:21,421 Подождите, ребята. Ребята. 1122 01:03:21,589 --> 01:03:23,465 А что насчет тигра? Что, если он выйдет? 1123 01:03:23,633 --> 01:03:28,303 Ох, блин. Я все время забываю о чертовом тигре. 1124 01:03:28,721 --> 01:03:30,222 Как, черт возьми, он туда попал? 1125 01:03:30,681 --> 01:03:35,811 - Не знаю, потому что не помню. - Шшш. Стю. Стю, держи это в секрете. 1126 01:03:35,978 --> 01:03:39,397 Потому что один из... побочных эффектов... кровельщики – потеря памяти. 1127 01:03:40,900 --> 01:03:43,735 Вы буквально слишком глупы, чтобы оскорблять. 1128 01:03:44,320 --> 01:03:46,780 - Спасибо. - Привет. 1129 01:03:48,783 --> 01:03:51,243 [ФИЛ КОЛЛИНЗ «В ВОЗДУХЕ СЕГОДНЯ» ИГРА ПО ДИНАМИКАМ] 1130 01:03:51,410 --> 01:03:53,453 Эй, давай. 1131 01:03:56,582 --> 01:03:58,708 Мы оставили музыку включенной? 1132 01:03:59,001 --> 01:04:00,377 Привет. Тсс. 1133 01:04:02,213 --> 01:04:04,798 Не делайте резких движений. 1134 01:04:06,342 --> 01:04:07,384 - Угу. Ого! - Ааа! 1135 01:04:07,552 --> 01:04:09,344 - Кто ты, черт возьми? - Нет, ты кто? 1136 01:04:09,512 --> 01:04:10,595 МУЖЧИНА: Тихо, тихо. 1137 01:04:14,350 --> 01:04:15,767 Майк Тайсон? 1138 01:04:15,935 --> 01:04:19,771 Тсс. Это моя любимая часть появится прямо сейчас. 1139 01:04:23,276 --> 01:04:26,611 [МАЙК ПОЕТ «СЕГОДНЯ В ВОЗДУХЕ»] 1140 01:04:28,447 --> 01:04:29,531 Ребята, нужен припев. 1141 01:04:29,699 --> 01:04:31,700 [ПЕНИЕ ХОРУС] 1142 01:04:33,244 --> 01:04:35,245 [ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ] 1143 01:04:38,291 --> 01:04:39,583 Еще раз, ребята. 1144 01:04:39,750 --> 01:04:41,626 [ПЕНИЕ ХОРУС] 1145 01:04:41,794 --> 01:04:43,044 ФИЛ: О, Иисус! 1146 01:04:44,255 --> 01:04:45,547 Ох, черт! 1147 01:04:46,299 --> 01:04:47,465 Почему ты это сделал? 1148 01:04:48,384 --> 01:04:51,970 Мистер Тайсон хотел бы знать почему его тигр в твоей ванной. 1149 01:04:52,138 --> 01:04:54,472 Подожди, это было совершенно ненужно. 1150 01:04:54,640 --> 01:04:57,183 Я большой фанат. Когда ты нокаутировал Холмса, это было... 1151 01:04:57,351 --> 01:04:59,144 Объясните. 1152 01:04:59,645 --> 01:05:03,356 Ладно, слушай, вчера вечером нас накачали наркотиками. Мы не помним, что произошло. 1153 01:05:03,524 --> 01:05:04,566 СТЮ: Это правда. 1154 01:05:04,734 --> 01:05:08,194 Вчера вечером у нас были всевозможные неприятности и теперь мы не можем найти нашего друга. 1155 01:05:08,362 --> 01:05:11,323 Если ты хочешь убить нас, давай, потому что мне уже все равно. 1156 01:05:11,490 --> 01:05:13,491 - О чем ты говоришь? - Мне все равно. 1157 01:05:13,659 --> 01:05:16,077 Почему, черт возьми? ты бы хотел украсть его тигра? 1158 01:05:16,245 --> 01:05:19,289 Мы склонны делать глупости когда мы облажались. 1159 01:05:19,457 --> 01:05:23,168 - Я не верю этим ребятам, чувак. - Подождите, а как вы нас нашли? 1160 01:05:23,336 --> 01:05:27,130 Один из вас уронил куртку. Нашел его сегодня утром в клетке с тиграми. 1161 01:05:27,298 --> 01:05:28,632 Это Дуг. 1162 01:05:28,799 --> 01:05:31,968 Да, Дуг. Там его бумажник и ключ от комнаты. 1163 01:05:32,136 --> 01:05:34,971 - Нет, это наш пропавший друг. ЛЕОНАРД: Мне плевать. 1164 01:05:35,139 --> 01:05:37,223 - Ребята, вы его видели? МАЙК: Я крепко спал. 1165 01:05:37,391 --> 01:05:40,352 Потому что, если бы он встал, это не прошло бы так гладко. 1166 01:05:40,519 --> 01:05:42,479 Может быть, один из тигров съел свою задницу, как Омар. 1167 01:05:43,022 --> 01:05:44,022 Уважать. 1168 01:05:44,190 --> 01:05:45,315 Что... Что случилось с Омаром? 1169 01:05:45,483 --> 01:05:47,859 О, не волнуйся об Омаре, его больше нет с нами. 1170 01:05:48,027 --> 01:05:50,278 Ладно, я знаю, что от меня требуют многого... 1171 01:05:50,446 --> 01:05:53,406 ...но как ты думаешь, мы могли бы зайди к себе домой и осмотрись... 1172 01:05:53,574 --> 01:05:55,283 ...посмотрите, есть ли какие-нибудь подсказки? 1173 01:05:55,451 --> 01:05:59,663 Абсолютно. Как еще ты думаешь мы все равно вернем тигра? 1174 01:05:59,830 --> 01:06:02,791 - Давай, чемпион. - Мне жаль? 1175 01:06:03,376 --> 01:06:07,379 Мы не собираемся ставить его в Бентли. Ты принес это сюда, ты принесешь это обратно. 1176 01:06:07,546 --> 01:06:10,006 Как вы думаете, около 40 минут? 1177 01:06:10,424 --> 01:06:12,926 Не заставляй меня возвращаться за ним. 1178 01:06:16,639 --> 01:06:19,683 - Это был Майк Тайсон. - Да, черт возьми, это был Майк Тайсон. 1179 01:06:19,850 --> 01:06:21,559 Я просто говорю, что он все еще у него. 1180 01:06:22,895 --> 01:06:24,396 ФИЛ: Алан. 1181 01:06:24,563 --> 01:06:25,605 Бад, ты в порядке? 1182 01:06:25,773 --> 01:06:27,190 СТЮ: О, Боже мой. - Черт! 1183 01:06:27,358 --> 01:06:28,650 Бля, где он его взял? 1184 01:06:28,818 --> 01:06:29,859 Привет. 1185 01:06:35,116 --> 01:06:36,658 СТЮ: Это не кажется справедливым. 1186 01:06:37,743 --> 01:06:40,745 ФИЛ: Это «Камень, ножницы, бумага». Нет ничего более справедливого. 1187 01:06:40,913 --> 01:06:44,207 - Алан должен это сделать. - Алан принял удар Майка Тайсона. 1188 01:06:44,375 --> 01:06:46,418 Ну давай же. Для Дуга. 1189 01:06:46,585 --> 01:06:49,838 Зачем ты перчишь стейк? Вы не знаете, любят ли тигры перец. 1190 01:06:50,006 --> 01:06:53,133 Тигры любят перец. Они ненавидят корицу. 1191 01:06:55,594 --> 01:06:58,388 Фил, просто сделай это. Ты должен это сделать. 1192 01:06:58,556 --> 01:07:01,850 Я бы сделал, но ты проиграл. Это было бы неправильно. 1193 01:07:02,018 --> 01:07:04,769 Ладно, я запихнул туда пять кровельщиков. 1194 01:07:04,937 --> 01:07:07,397 Просто зайди туда и брось это ему. 1195 01:07:08,357 --> 01:07:09,941 Отлично. 1196 01:07:11,110 --> 01:07:12,694 Убедитесь, что он съел все целиком. 1197 01:07:18,451 --> 01:07:19,951 Ебать. 1198 01:07:20,119 --> 01:07:21,911 Ох, блин. 1199 01:07:24,707 --> 01:07:26,499 Эй, котенок. 1200 01:07:27,043 --> 01:07:31,046 Эй, сладкий, все в порядке. У меня есть для тебя небольшой перекус. 1201 01:07:31,213 --> 01:07:33,798 Очень важно, чтобы ты это съел, ладно? 1202 01:07:34,717 --> 01:07:36,968 Да, просто возьми немного... 1203 01:07:37,136 --> 01:07:38,303 [РЕВ ТИГРА] 1204 01:07:38,471 --> 01:07:39,804 [КРИЧИТ] 1205 01:07:40,306 --> 01:07:41,347 Черт! 1206 01:07:41,515 --> 01:07:43,099 [ТЁМКА] 1207 01:07:44,018 --> 01:07:45,185 Что нам делать сейчас? 1208 01:07:46,062 --> 01:07:47,729 Мы ждем. 1209 01:07:57,573 --> 01:08:00,742 [ПЕНИЕ] К чему снятся тигры 1210 01:08:00,910 --> 01:08:04,496 Когда они немного вздремнут, как тигры? 1211 01:08:04,663 --> 01:08:07,874 Мечтают ли они терзать зебр? 1212 01:08:08,042 --> 01:08:12,170 Или Холли Берри в костюме женщины-кошки? 1213 01:08:12,338 --> 01:08:15,173 Не волнуйся, твоя хорошенькая полосатая голова. 1214 01:08:15,341 --> 01:08:19,219 Мы вернем тебя к Тайсону И твоя уютная тигровая кровать 1215 01:08:19,386 --> 01:08:22,555 И тогда мы найдем Наш лучший друг Даг 1216 01:08:22,723 --> 01:08:26,351 И тогда мы дадим ему Объятия лучшего друга 1217 01:08:26,519 --> 01:08:28,103 Дуг 1218 01:08:28,270 --> 01:08:30,063 Дуг 1219 01:08:30,231 --> 01:08:34,734 Даг, Дуги, Дуги, Дуг, Дуг 1220 01:08:34,902 --> 01:08:40,031 Но если его убили Авторами кристалл-мет-твикеров 1221 01:08:40,199 --> 01:08:41,533 [ТИГР СТОНЕТ И СТУКАЕТ] 1222 01:08:41,867 --> 01:08:44,828 Ну тогда нам чертовски не повезло 1223 01:08:50,334 --> 01:08:52,710 Кстати, мы все умрем. 1224 01:08:57,049 --> 01:08:58,466 АЛАН: Подожди. 1225 01:09:02,221 --> 01:09:03,388 ФИЛ: О Боже. АЛАН: Смотри! 1226 01:09:03,556 --> 01:09:06,891 СТЮ: Его нос. Это его нос. 1227 01:09:11,856 --> 01:09:14,566 Пожалуйста, не останавливайтесь. Пожалуйста, не останавливайтесь. 1228 01:09:14,733 --> 01:09:15,733 [ЗВОН В ЛИФТЕ] 1229 01:09:15,901 --> 01:09:18,236 Пожалуйста, не надо... Черт возьми. 1230 01:09:18,571 --> 01:09:21,739 ПАПА: Я побью тебя! Ха-ха-ха. 1231 01:09:22,491 --> 01:09:23,783 Ох... Он снова выиграл. 1232 01:09:23,951 --> 01:09:25,451 [ТИГРОВОЕ РЫЧАНИЕ] 1233 01:09:26,245 --> 01:09:30,540 - Эй, ребята. Тяжелая ночь? СТЮ: Мм-хм. 1234 01:09:30,708 --> 01:09:32,250 Милая, держись рядом с мамой. 1235 01:09:34,295 --> 01:09:36,754 - Что это? - Воу, воу, воу. 1236 01:09:36,922 --> 01:09:39,924 Успокойся, маленький человек. Ты не хочешь этого трогать. 1237 01:09:40,259 --> 01:09:42,844 Нет, партнер, это не твоя собственность. 1238 01:09:46,515 --> 01:09:48,516 Итак, что у вас там под этим, ребята? 1239 01:09:48,684 --> 01:09:51,561 Просто целая куча «занимайся своими делами». 1240 01:09:51,937 --> 01:09:54,105 СТЮ: Легко, Фил. - Он прав. Моя вина. 1241 01:09:54,565 --> 01:09:56,441 - Ты в порядке? - Разве мы не едем на лифте? 1242 01:09:56,609 --> 01:09:59,444 Почему это Опасность? Что это за херня? 1243 01:09:59,612 --> 01:10:03,114 - Пожалуйста, с языком. - Да. 1244 01:10:04,158 --> 01:10:06,117 - Я полностью согласен. - Ой. 1245 01:10:14,293 --> 01:10:16,961 Эй, ребята, когда будет следующий? Комета Галлея? 1246 01:10:17,922 --> 01:10:20,924 - Кого это волнует, чувак? - Ты знаешь, Стю? 1247 01:10:21,467 --> 01:10:24,636 Я не думаю, что это для того, типа: еще 60 лет или около того. 1248 01:10:24,803 --> 01:10:27,764 - Но это не сегодня вечером, да? - Нет, я так не думаю. 1249 01:10:27,932 --> 01:10:29,849 Но вы не знаете наверняка? 1250 01:10:30,017 --> 01:10:31,643 Нет. 1251 01:10:31,810 --> 01:10:34,395 У меня есть двоюродный брат, который видел один. Он сказал, что это свело его с ума. 1252 01:10:34,563 --> 01:10:37,482 Я хочу быть уверен, что никогда не пропущу на комете Галлея. 1253 01:10:37,650 --> 01:10:39,943 Так что, если вы, ребята знаю, будет ли он... 1254 01:10:40,110 --> 01:10:41,152 Ох, черт! 1255 01:10:41,320 --> 01:10:43,780 [ВСЕ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ и РЕВ ТИГРА] 1256 01:10:48,452 --> 01:10:50,328 [КРИК] 1257 01:10:52,081 --> 01:10:54,165 [АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ] 1258 01:11:01,257 --> 01:11:02,507 - О, Боже мой! ФИЛ: Черт возьми! 1259 01:11:03,133 --> 01:11:05,510 Стю! Стю, это меня достало! Стю! 1260 01:11:05,678 --> 01:11:08,137 Тебя поцарапали! Ты истекаешь кровью! 1261 01:11:10,599 --> 01:11:12,267 - Ой. АЛАН: Я в панике. 1262 01:11:12,434 --> 01:11:14,060 - Ааа! ФИЛ: О, Боже мой. 1263 01:11:14,561 --> 01:11:16,771 Хорошо. Хорошо, хорошо. Подожди, подожди. 1264 01:11:16,939 --> 01:11:18,606 [РЫЧАНИЕ] 1265 01:11:24,488 --> 01:11:25,822 [рычит] 1266 01:11:26,198 --> 01:11:28,700 - Я не могу этого сделать. ФИЛ: Верни свою гребаную руку туда... 1267 01:11:28,867 --> 01:11:30,702 ...и управлять машиной. - Я слишком нервничаю. 1268 01:11:30,869 --> 01:11:33,579 СТЮ: Алан. Ты нам нужен, приятель. Пришло твое время проявить себя, ладно? 1269 01:11:33,747 --> 01:11:35,707 Хорошо, да. Вот так. 1270 01:11:36,208 --> 01:11:37,208 Папа меня убьет. 1271 01:11:37,376 --> 01:11:39,043 - Вот и все. ФИЛ: Это хорошо. 1272 01:11:39,211 --> 01:11:41,129 Держите это прямо. 1273 01:11:44,258 --> 01:11:46,134 [ЗВОНОК В ДВЕРЬ] 1274 01:11:50,514 --> 01:11:52,223 - Ты опоздал. - Ничего себе, чувак. 1275 01:11:52,391 --> 01:11:54,183 Нам пришлось пройти последнюю милю. 1276 01:11:54,351 --> 01:11:57,186 Заходите. У Майка есть что-то. он хочет показать тебе. 1277 01:11:59,773 --> 01:12:01,774 [СТОН ТИГРА] 1278 01:12:02,359 --> 01:12:05,486 Эта штука вышла из-под контроля, чувак. Серьезно, ты должен это положить. 1279 01:12:07,823 --> 01:12:10,742 Когда мы вернулись, мы взглянули на камеры наблюдения. 1280 01:12:10,909 --> 01:12:12,035 Большой. 1281 01:12:14,455 --> 01:12:16,706 ФИЛ [НА ВИДЕО]: Вот как ты ходишь. Вот как ты ходишь. 1282 01:12:16,874 --> 01:12:20,251 - О, это Дуг. - Ой, слава богу, он жив. 1283 01:12:20,419 --> 01:12:23,546 Это наш приятель. Вот кого нам не хватало. 1284 01:12:23,714 --> 01:12:24,964 Мы все лучшие друзья. 1285 01:12:25,132 --> 01:12:27,759 Почему бы тебе просто не обратить внимание? У меня нет всей ночи. 1286 01:12:27,926 --> 01:12:29,260 Да, конечно. Конечно. 1287 01:12:30,679 --> 01:12:34,015 СТЮ: Что ты делаешь? АЛАН: Привет, ребята. Проверьте это. Посмотрите это. 1288 01:12:34,183 --> 01:12:37,769 Это я, меня по телевизору. Я никогда раньше не был на телевидении. 1289 01:12:37,936 --> 01:12:39,020 ДАГ: Что ты делаешь, чувак? 1290 01:12:39,188 --> 01:12:41,439 Действительно? Правда, Алан? 1291 01:12:42,024 --> 01:12:43,232 ДАГ: У тебя есть пожарный шланг, чувак? 1292 01:12:45,110 --> 01:12:46,194 Да, я был, э-э... 1293 01:12:46,362 --> 01:12:47,820 [ДУГ СМЕЕТСЯ НА ВИДЕО] 1294 01:12:48,030 --> 01:12:50,990 СТЮ: Ты переполнишь бассейн, чувак. 1295 01:12:51,992 --> 01:12:55,078 - Может быть... Мне подождать снаружи? - Я думаю, это хорошая идея, Алан. 1296 01:12:55,287 --> 01:12:56,412 АЛАН: Да. 1297 01:12:58,123 --> 01:13:00,083 Там тоже ничего не трогай. 1298 01:13:00,751 --> 01:13:04,379 Знаешь что? Он не наш хороший друг... Мы не так хорошо его знаем. 1299 01:13:06,548 --> 01:13:09,300 ФИЛ: Давай. Давай, давай. 1300 01:13:09,718 --> 01:13:11,761 Кстати, откуда у тебя эта полицейская машина? 1301 01:13:11,929 --> 01:13:14,764 Мы, ух, украли это у эти тупые полицейские. 1302 01:13:14,932 --> 01:13:16,099 Хороший. 1303 01:13:16,266 --> 01:13:18,559 [СМЕЕТСЯ] 1304 01:13:18,727 --> 01:13:21,312 Дай пять этому. 1305 01:13:21,480 --> 01:13:23,272 Да, это приятно. 1306 01:13:23,440 --> 01:13:24,899 ФИЛ: Знаешь, я просто должен сказать... 1307 01:13:25,067 --> 01:13:28,569 ...Я никогда не видел прекраснее, элегантное, просто царственное существо. 1308 01:13:28,737 --> 01:13:31,239 ФИЛ: Посмотри. Стю. Стю. К черту этого тигра. 1309 01:13:31,407 --> 01:13:34,826 СТЮ: О, Боже мой. Это ужасно. МАЙК: О, чувак. 1310 01:13:34,993 --> 01:13:36,035 [СТЮ СМЕЕТСЯ НА ВИДЕО] 1311 01:13:36,203 --> 01:13:38,996 ФИЛ [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Вот дерьмо. - Кто делает такое дерьмо, чувак? 1312 01:13:39,873 --> 01:13:43,835 Очевидно, тот, у кого много проблем. Я больной человек. 1313 01:13:44,253 --> 01:13:46,212 ДАГ: О, Боже мой. 1314 01:13:47,464 --> 01:13:48,631 Это все, что у нас есть. 1315 01:13:49,383 --> 01:13:52,427 Это было очень полезно. 1316 01:13:52,594 --> 01:13:55,513 Действительно. Потому что теперь мы знаем что наш приятель Дуг... 1317 01:13:55,681 --> 01:13:58,599 ...был с нами в 3:30, совершенно живой. 1318 01:13:59,059 --> 01:14:04,313 Еще раз спасибо, чемпион. И, хм, снова, нам очень жаль, что мы украли твоего тигра. 1319 01:14:04,481 --> 01:14:05,690 Не волнуйся об этом, чувак. 1320 01:14:05,858 --> 01:14:08,401 Как ты сказал, мы все делаем глупости. когда мы облажались. 1321 01:14:08,569 --> 01:14:10,695 [СМЕЕТСЯ] 1322 01:14:10,863 --> 01:14:13,698 - Я же говорил тебе, что он это поймет. - Я это говорил. 1323 01:14:17,536 --> 01:14:20,037 Знаешь, все говорят Майк Тайсон такой задира... 1324 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 ...но я думаю, что он очень милый. 1325 01:14:23,041 --> 01:14:24,959 Я думаю, он злой. 1326 01:14:25,127 --> 01:14:28,463 Все в порядке. Я думаю, пришло официальное время мы звоним Трейси. 1327 01:14:28,630 --> 01:14:32,550 Аллилуйя. Наконец Фил что-то говорит это имеет смысл. 1328 01:14:32,718 --> 01:14:35,678 У нас нет особого выбора. И, возможно, она услышала что-нибудь от Дуга. 1329 01:14:35,846 --> 01:14:37,847 Вот что я говорил все это время. 1330 01:14:38,974 --> 01:14:42,351 Нам просто нужно быть полностью честными. Нам нужно рассказать ей все. 1331 01:14:43,937 --> 01:14:47,023 Нам не обязательно рассказывать ей все. Мы можем оставить вещи... 1332 01:14:47,191 --> 01:14:49,400 ...о том, что я женюсь на проститутке. 1333 01:14:49,568 --> 01:14:52,153 Просто сосредоточься на Даге. 1334 01:14:52,321 --> 01:14:55,573 - Что я скажу отцу? - Алан, расслабься. Это только внутри. 1335 01:14:55,741 --> 01:14:58,576 Ну давай же. У меня есть парень в Лос-Анджелесе. Кто хорош в интерьере. 1336 01:14:59,578 --> 01:15:01,579 [КРИК] 1337 01:15:02,706 --> 01:15:05,374 [ФИЛ, АЛАН и СТЮ ГРАНТИНГ] 1338 01:15:05,542 --> 01:15:06,834 [ФИЛ КАШЛЯЕТ] 1339 01:15:09,087 --> 01:15:12,632 - О, Иисус! СТЮ: О, Боже мой. 1340 01:15:16,261 --> 01:15:18,554 - Ребята, вы в порядке? ФИЛ: Какого черта? 1341 01:15:27,231 --> 01:15:30,775 Я знаю этого парня. Это парень из багажника. 1342 01:15:31,318 --> 01:15:34,195 Выйдите из машины. Пожалуйста. 1343 01:15:35,280 --> 01:15:37,657 СТЮ: Ч... Ч... Подожди. Это те парни, которые стреляли в Эдди. 1344 01:15:37,824 --> 01:15:38,950 [ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 1345 01:15:39,117 --> 01:15:40,243 - Слушай... МУЖЧИНА 1: Поехали! 1346 01:15:40,410 --> 01:15:42,119 - Хорошо. - О, нет. 1347 01:15:42,287 --> 01:15:43,788 СТЮ: Легко, легко. МУЖЧИНА 2: Давай. 1348 01:15:43,956 --> 01:15:45,540 ФИЛ: Хорошо. Все в порядке. 1349 01:15:45,707 --> 01:15:47,667 - Ладно, ладно. МУЖЧИНА 2: Пошли. 1350 01:15:48,210 --> 01:15:51,587 Эй, расслабься. Оу. Оу. Ой! 1351 01:15:51,755 --> 01:15:53,798 - У меня хлыстовая травма. - Возьмите этого другого толстяка. 1352 01:15:53,966 --> 01:15:55,424 Возьмите толстяка. 1353 01:15:55,592 --> 01:15:56,634 АЛАН: Эй, эй, эй. 1354 01:15:56,802 --> 01:15:59,720 ФИЛ: Хорошо, хорошо. СТЮ: Эй, успокойся, успокойся! 1355 01:16:00,305 --> 01:16:04,684 Я хочу вернуть свою сумочку, придурки. 1356 01:16:05,936 --> 01:16:08,938 - Что? Твой кошелек? - Это не кошелек, это ранец. 1357 01:16:09,106 --> 01:16:13,693 Это кошелек. Хорошо? И ты воруешь не у того парня. 1358 01:16:13,860 --> 01:16:16,571 Подожди секунду, подожди секунду. Мы украли у тебя? 1359 01:16:16,738 --> 01:16:17,822 Хорошо, знаешь что? 1360 01:16:17,990 --> 01:16:21,367 Мы ничего не помним это произошло вчера вечером... 1361 01:16:21,535 --> 01:16:23,703 ... так что помогите нам немного здесь. 1362 01:16:23,870 --> 01:16:27,999 Ну, видимо, вы, ребята, встретились вчера поздно вечером за столом для игры в кости. 1363 01:16:28,166 --> 01:16:30,501 Вы были на обогревателе, и он сыграл твою результативную серию. 1364 01:16:30,669 --> 01:16:34,171 - В итоге он выиграл чуть меньше 80 тысяч. - Ни хрена? Восемьдесят тысяч — это хорошо. 1365 01:16:34,339 --> 01:16:35,423 Хорошо, это хорошо. 1366 01:16:35,591 --> 01:16:38,843 Он положил фишки в свой кошелек, а потом вы, ребята, сбежали с этим. 1367 01:16:39,011 --> 01:16:40,720 Это не похоже на нас. 1368 01:16:40,887 --> 01:16:46,601 В моем было 80 000 долларов. А этот? Ничего. 1369 01:16:46,768 --> 01:16:48,436 Эй, там есть кегли. 1370 01:16:48,854 --> 01:16:51,022 Ой! О, не снова. 1371 01:16:51,189 --> 01:16:52,440 [СМЕЕТСЯ] 1372 01:16:52,608 --> 01:16:55,067 Не позволяйте бороде обмануть вас. Он ребенок. 1373 01:16:55,235 --> 01:16:57,194 Это смешно, потому что он толстый. 1374 01:16:57,362 --> 01:17:00,823 Послушайте, это было очевидно очень простое недоразумение. 1375 01:17:00,991 --> 01:17:03,784 Алан взял не ту сумочку, это не имеет большого значения. 1376 01:17:03,952 --> 01:17:07,788 Хорошо, если это «Ничего страшного», почему, когда я приду за вами, ребята... 1377 01:17:07,956 --> 01:17:11,792 ...он начинает кричать как сумасшедший и бросить меня в багажник? 1378 01:17:12,002 --> 01:17:13,044 Что, я это сделал? 1379 01:17:13,211 --> 01:17:16,797 Да, ты сказала, что он твой талисман, и ты хочешь забрать его с собой домой. 1380 01:17:16,965 --> 01:17:18,633 [ФИЛ И СТЮ СМЕЮТСЯ] 1381 01:17:18,800 --> 01:17:20,926 - Талисман удачи. - О, это просто смешно. 1382 01:17:21,094 --> 01:17:22,928 [СМЕЕТСЯ] 1383 01:17:23,096 --> 01:17:24,221 Черт возьми. 1384 01:17:25,515 --> 01:17:29,894 Если ты хочешь снова увидеть своего друга, ты получишь мне мои 80 тысяч. 1385 01:17:30,062 --> 01:17:31,520 - Что? - Наш друг? 1386 01:17:31,688 --> 01:17:33,814 - У тебя есть Даг? ФИЛ: Ты знаешь о нашем друге? 1387 01:17:33,982 --> 01:17:35,399 [МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗБОРНО] 1388 01:17:35,567 --> 01:17:37,526 - Даг! - Даг! 1389 01:17:38,487 --> 01:17:41,906 - Дуг в машине! Дуг в машине! - Даг, все в порядке! 1390 01:17:42,074 --> 01:17:43,866 Расслабься, бородка! 1391 01:17:44,368 --> 01:17:48,204 - Хорошо, хорошо. Ладно, ладно, ладно. - Что ты хочешь? 1392 01:17:48,372 --> 01:17:51,248 Сейчас не так хорошо. Quid pro quo, придурок. 1393 01:17:51,416 --> 01:17:52,541 Что? 1394 01:17:52,709 --> 01:17:55,419 Послушайте, нам очень жаль. Но это легко исправить. 1395 01:17:55,587 --> 01:17:57,672 - Алан, где его сумочка? - Я не знаю. 1396 01:17:57,839 --> 01:18:00,383 - Это в номере отеля, да? - Да, мы можем это получить. 1397 01:18:00,550 --> 01:18:03,427 Мы можем доставить вам... Мы даже можем выписать вам чек прямо сейчас. 1398 01:18:03,595 --> 01:18:05,054 Никаких шансов. Принимаем только наличные. 1399 01:18:05,222 --> 01:18:07,765 - Там человек. ЧОУ: Скучно. 1400 01:18:07,933 --> 01:18:09,350 [Зевает] 1401 01:18:09,518 --> 01:18:11,143 Вздремните. Ну давай же. 1402 01:18:11,353 --> 01:18:13,104 Ждать. Мне жаль, что мы утомили вас! 1403 01:18:13,271 --> 01:18:16,774 ФИЛ: Даг, все в порядке. - Вы похитили нашего друга! Похититель! 1404 01:18:16,942 --> 01:18:19,235 ФИЛ: Подожди. СТЮ: О, нет. Ты никуда не пойдешь. 1405 01:18:20,529 --> 01:18:21,946 Останавливаться. 1406 01:18:22,447 --> 01:18:24,281 Останавливаться. Перегони меня. 1407 01:18:24,991 --> 01:18:27,451 - Хорошо. Ого. Ого. ФИЛ: Стю, Стю, Стю. 1408 01:18:28,912 --> 01:18:33,374 Принести деньги в Биг Рок в пустыне Мохаве на рассвете. 1409 01:18:33,542 --> 01:18:37,837 - Что? - Тудл-у, ублюдок. 1410 01:18:40,465 --> 01:18:44,677 Ну хоть сумку возьми с его головы! Ебать! 1411 01:18:46,304 --> 01:18:47,763 Ой! 1412 01:18:56,148 --> 01:18:58,065 Давай, уходи отсюда. 1413 01:19:03,572 --> 01:19:07,616 Ребята, я вам говорю, я искал вот это утром перед отъездом. Его нет нигде. 1414 01:19:07,784 --> 01:19:09,285 Ебать. 1415 01:19:12,372 --> 01:19:13,998 Стю, сколько у тебя в банке? 1416 01:19:14,166 --> 01:19:16,751 Около 10 тысяч. Я собирался использовать его для свадьбы. 1417 01:19:16,918 --> 01:19:19,003 Ты уже женат, так что нам там хорошо. 1418 01:19:19,171 --> 01:19:21,338 Кроме того, хватит Мелиссы, она худшая. 1419 01:19:21,506 --> 01:19:24,175 Да, Дуг сказал мне, что у нее был секс. с пилотом или чем-то еще. 1420 01:19:24,342 --> 01:19:28,137 Это был бармен в круизе. Что с вами не так, люди? 1421 01:19:28,305 --> 01:19:32,600 - Фу. Алан, ты только что ел диванную пиццу? - Да. 1422 01:19:33,643 --> 01:19:35,478 Что мы будем делать? Мы так облажались. 1423 01:19:36,438 --> 01:19:37,480 АЛАН: Эй, ребята? 1424 01:19:37,647 --> 01:19:39,690 - Ты нашел это? - Неа. 1425 01:19:40,859 --> 01:19:42,693 Но проверьте это. 1426 01:20:29,908 --> 01:20:32,159 Только замена, 10 000. 1427 01:20:35,914 --> 01:20:39,208 - Эй, эти места заняты? - Нет, не стесняйтесь. 1428 01:20:43,922 --> 01:20:46,590 Ладно, давай сыграем в блэкджек! 1429 01:20:54,766 --> 01:20:56,809 [КРИЧИТЬ И ХИТЬ] 1430 01:21:08,864 --> 01:21:11,448 Вот и все. Заткнитесь, суки. 1431 01:21:15,662 --> 01:21:16,996 Хм. 1432 01:21:19,040 --> 01:21:22,209 - Я буду придерживаться. - Ой, черт возьми! Черт возьми! 1433 01:21:28,133 --> 01:21:30,134 Разделение пятерок. 1434 01:21:31,261 --> 01:21:32,469 - Слишком много. - Да! 1435 01:21:32,971 --> 01:21:34,972 [ДЖЕЙД СТОНЕТ] 1436 01:21:36,391 --> 01:21:39,643 Я даже не знаю тебя, но я скажу тебе, что это глупо. 1437 01:21:40,437 --> 01:21:41,979 - Да! ДЖЕЙД: О! 1438 01:21:42,147 --> 01:21:45,482 Хорошо, давай. Он не может проиграть. Он не может проиграть. 1439 01:21:46,735 --> 01:21:48,861 Я думаю, что пит-босс наблюдает за ним. 1440 01:21:56,828 --> 01:21:58,704 [ВИДЕТЬ] 1441 01:22:00,874 --> 01:22:03,250 [ДЖЕЙД СМЕЕТСЯ] 1442 01:22:03,418 --> 01:22:04,752 [ВИЗКИ] 1443 01:22:05,462 --> 01:22:06,503 [ДЖЕЙД СТОНЕТ] 1444 01:22:06,671 --> 01:22:07,922 - О, Боже мой. - Ты в порядке? 1445 01:22:08,089 --> 01:22:11,425 Я такой неуклюжий. я так нервничаю когда я играю в азартные игры. Я такой глупый. 1446 01:22:11,593 --> 01:22:15,054 - Бывает. - Ого. Подожди, ладно? 1447 01:22:15,221 --> 01:22:18,349 - Давайте просто успокоимся. Это моя жена. - Больно. 1448 01:22:18,516 --> 01:22:20,017 СТЮ: Обязательно... Больно? Это больно? 1449 01:22:20,185 --> 01:22:21,518 - Ой, ой. - С тобой все в порядке? 1450 01:22:21,686 --> 01:22:23,938 ДЖЕЙД: Я не знаю. - Я тоже не знаю. Я не... 1451 01:22:24,105 --> 01:22:25,439 Я думаю, ты в порядке. Пойдем. 1452 01:22:25,607 --> 01:22:28,317 - Действительно? Хорошо. СТЮ: Апси-маргаритка, вот. 1453 01:22:28,485 --> 01:22:31,445 мне очень жаль, она слишком много выпила. 1454 01:22:31,613 --> 01:22:34,740 Спасибо, приятель. Это для тебя. 1455 01:22:43,083 --> 01:22:45,834 СТЮ: И 100, 200, 300, 400. 1456 01:22:46,002 --> 01:22:49,546 Со всем этим это 82 400 долларов. 1457 01:22:49,714 --> 01:22:53,133 - Ох, черт возьми. Я, черт возьми, не верю в это. - Ого! 1458 01:22:53,301 --> 01:22:56,220 - Алан, ты мужчина. - Ты тоже, Фил. 1459 01:22:56,388 --> 01:22:59,056 Мы должны вернуться на следующей неделе, снести весь город. 1460 01:22:59,224 --> 01:23:00,432 О, я свободен на следующей неделе. 1461 01:23:00,600 --> 01:23:04,311 Или мы могли бы просто сосредоточиться о возвращении Дуга прямо сейчас. 1462 01:23:04,479 --> 01:23:07,731 Э-э, знаешь что? На следующей неделе ничего хорошего, Братья Джонас в городе. 1463 01:23:07,899 --> 01:23:10,484 Но любая неделя после этого — это совершенно нормально. 1464 01:23:10,652 --> 01:23:14,071 Я думаю, можно с уверенностью сказать, что наша удача официально развернулся, ребята. 1465 01:23:14,239 --> 01:23:19,576 - Мы вернулись, детка. Мы, черт возьми, вернулись. - Мы вернулись. Классика. 1466 01:23:19,744 --> 01:23:21,578 [ПЕНИЕ] Мы вернулись, мы вернулись 1467 01:23:21,746 --> 01:23:23,080 ФИЛ: Это верно. 1468 01:23:23,248 --> 01:23:25,582 Мы вернем Дага 1469 01:23:25,750 --> 01:23:28,919 И мы трое лучших друзей Что любой мог иметь 1470 01:23:29,087 --> 01:23:31,922 Мы трое лучших друзей Что любой мог иметь 1471 01:23:32,090 --> 01:23:35,592 Мы трое лучших друзей Что каждый может иметь 1472 01:23:35,760 --> 01:23:38,762 И мы никогда, никогда, никогда, никогда, никогда Оставьте друг друга 1473 01:23:38,930 --> 01:23:41,724 Мы лучшие трое друзей Что любой мог иметь 1474 01:23:41,891 --> 01:23:44,727 Я имею в виду трех лучших друзей Что любой мог иметь 1475 01:23:44,894 --> 01:23:48,022 Правильно, три лучших друга Что каждый может иметь 1476 01:24:06,082 --> 01:24:08,125 ФИЛ: И что теперь? - Дай ему сигнал. 1477 01:24:08,293 --> 01:24:11,920 - Какой сигнал? - Включите фонари. Сообщите ему, что это включено. 1478 01:24:12,088 --> 01:24:15,007 - Что происходит? - Сделка. 1479 01:24:15,175 --> 01:24:18,927 Конечно, оно включено. Мы только что проехали 30 миль в пустыню. Он знает, что оно включено. 1480 01:24:19,095 --> 01:24:21,221 Фил, просто сделай что-нибудь. 1481 01:24:22,432 --> 01:24:23,724 Отлично. 1482 01:24:26,811 --> 01:24:28,645 - Вот дерьмо. АЛАН: Видишь? 1483 01:24:28,813 --> 01:24:30,814 Хорошо, поехали. 1484 01:24:40,658 --> 01:24:42,076 [АЛАН ГРАНТИНГ] 1485 01:24:42,243 --> 01:24:43,952 [СМЕЕТСЯ] 1486 01:24:44,120 --> 01:24:46,246 Забавный толстяк упал лицом вниз. 1487 01:24:46,414 --> 01:24:47,831 Ты в порядке? 1488 01:24:47,999 --> 01:24:50,793 Хорошо, мы получили деньги. Восемьдесят тысяч наличными. 1489 01:24:50,960 --> 01:24:53,128 Брось это. Тогда я даю тебе Дуга. 1490 01:24:53,296 --> 01:24:58,342 Хм, мне очень жаль. Прежде всего, доброе утро. И вчера вечером мы не расслышали твоего имени. 1491 01:24:58,510 --> 01:25:01,512 Мистер Чоу. Лесли Чоу. 1492 01:25:01,679 --> 01:25:04,014 Мистер Чоу, это очень приятно. Меня зовут Стю. 1493 01:25:04,182 --> 01:25:08,936 И мы будем очень признательны возможность увидеть Дага... 1494 01:25:09,104 --> 01:25:12,022 ...прежде чем мы дадим вам деньги, просто чтобы убедиться, что с ним все в порядке. 1495 01:25:12,190 --> 01:25:17,486 - Это круто. - Конечно, Стю. Это круто. 1496 01:25:19,447 --> 01:25:20,697 [ГОВОРИМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 1497 01:25:27,330 --> 01:25:29,540 - О, слава богу. - Хорошо. 1498 01:25:29,707 --> 01:25:32,668 Видите, он в порядке. А теперь дайте мне денег... 1499 01:25:32,836 --> 01:25:36,797 ...или я пристрелю его, и я пристрелю всех вас, ублюдков. 1500 01:25:36,965 --> 01:25:40,634 И тогда мы это берем. Ваш выбор, суки. 1501 01:25:41,302 --> 01:25:42,803 - Отдай ему деньги, Стю. - Хорошо. 1502 01:25:52,564 --> 01:25:55,399 МУЖЧИНА: Это все есть. - Отпусти его. 1503 01:25:58,361 --> 01:26:00,737 Ладно, успокойся. Не принимайте близко к сердцу. 1504 01:26:01,406 --> 01:26:02,573 ЧАУ: Та-да. 1505 01:26:02,740 --> 01:26:03,740 [СТЮ КРИЧИТ] 1506 01:26:03,908 --> 01:26:05,993 Это какая-то шутка? Кто это, черт возьми? 1507 01:26:06,161 --> 01:26:07,202 Это не Даг. 1508 01:26:07,370 --> 01:26:10,330 О чем ты говоришь, Уиллис? Это он. 1509 01:26:10,498 --> 01:26:12,916 Нет, мне очень жаль, мистер Чоу. Это не наш друг. 1510 01:26:13,084 --> 01:26:16,128 - Он... Это... - Дуг, которого мы ищем, белый. 1511 01:26:17,088 --> 01:26:20,883 Ах! Я говорил тебе, что ты выбрал не того парня, маленький мальчик. 1512 01:26:21,050 --> 01:26:23,552 Черт, Алан, во что ты меня втянул? 1513 01:26:23,720 --> 01:26:26,430 - Ты знаешь его? - Это парень, который продал мне плохие наркотики. 1514 01:26:26,598 --> 01:26:29,141 - Как дела? - Я не продавал тебе никаких чертовски плохих наркотиков. 1515 01:26:29,309 --> 01:26:34,438 - Ждать. Он продал тебе Руфилин? - Руфилин? Я продал тебе эту Ру...? Что...? 1516 01:26:34,606 --> 01:26:38,692 - Кому какое дело? Где Даг? - Я Дуг. 1517 01:26:38,860 --> 01:26:41,195 - Тебя зовут Даг? - Да, я Дуг. 1518 01:26:41,362 --> 01:26:44,072 Его тоже зовут Даг. Ха. Классическая путаница. 1519 01:26:44,240 --> 01:26:45,407 Ну давай же. 1520 01:26:45,575 --> 01:26:49,786 - Привет, Чоу. Ты дал нам не того Дуга. - Не моя проблема. 1521 01:26:49,954 --> 01:26:53,624 Нет, к черту это дерьмо. Теперь вы даете нам наши 80 тысяч назад и возьми его с собой! 1522 01:26:53,791 --> 01:26:58,462 - Нет. Давай. Я буду твоим Дагом. - О, да, окей. О, я беру его обратно. 1523 01:26:58,630 --> 01:27:01,548 Сразу после того, как ты отсосешь эти маленькие китайские орешки. 1524 01:27:01,925 --> 01:27:04,968 - Ах. Это противно. - М-м-м. Как это звучит? 1525 01:27:05,136 --> 01:27:06,678 Ух, пшш. 1526 01:27:06,846 --> 01:27:10,849 - Пока, мальчики-геи. - Подожди секунду. 1527 01:27:11,017 --> 01:27:12,768 ДАГ: Он противный маленький ублюдок. 1528 01:27:12,936 --> 01:27:14,061 Вы когда-нибудь получали экстази? 1529 01:27:14,229 --> 01:27:16,313 ДАГ: Нет, у меня нет никакого чертового экстази. 1530 01:27:16,481 --> 01:27:19,691 - Черт возьми! АЛАН: Черт возьми! 1531 01:27:19,859 --> 01:27:22,986 - Черт! АЛАН: Стреляй! 1532 01:27:29,827 --> 01:27:30,953 [ЗВОНОК ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ] 1533 01:27:31,120 --> 01:27:32,329 [КАШЛЯЕТ] 1534 01:27:32,497 --> 01:27:34,665 ТРЕЙСИ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Алло? - Кхм, Трейси, это Фил. 1535 01:27:34,832 --> 01:27:38,460 Фил, где вы, черт возьми, ребята? Я схожу с ума. 1536 01:27:38,628 --> 01:27:40,337 ФИЛ: Да, слушай. 1537 01:27:42,757 --> 01:27:44,341 Мы облажались. 1538 01:27:44,509 --> 01:27:46,760 Спасибо, что подвезли обратно в город. 1539 01:27:48,429 --> 01:27:50,180 - У меня к вам вопрос. - Как дела? 1540 01:27:50,348 --> 01:27:52,182 Как ты оказался в машине Чоу? 1541 01:27:52,934 --> 01:27:55,269 Этот сумасшедший засранец похитил меня вчера. 1542 01:27:55,436 --> 01:27:57,646 Хорошо, но почему? Я имею в виду, почему ты? 1543 01:27:57,814 --> 01:28:01,316 Он думал, что я с вами, ребята, потому что мы тусовались в Белладжио. 1544 01:28:01,484 --> 01:28:03,193 - Что? - Мы были в Белладжио? 1545 01:28:03,361 --> 01:28:05,320 Мы играли в кости. Ты не помнишь? 1546 01:28:05,488 --> 01:28:07,823 Нет. Нет, мы не помним. 1547 01:28:07,991 --> 01:28:13,078 Потому что какой-то придурок, торговец наркотиками, продал его. Руфилин и сказал ему, что это экстази. 1548 01:28:13,246 --> 01:28:17,582 Руфилин. Вот и все с этим словом. Руфилин. Что, черт возьми, такое Руфилин? 1549 01:28:17,750 --> 01:28:22,004 Вау, ты самый дерьмовый торговец наркотиками в мире. 1550 01:28:22,171 --> 01:28:27,634 Руфилин, к вашему сведению, это наркотик для изнасилования на свидании. Вы продали Алану крыши. 1551 01:28:27,802 --> 01:28:31,346 Вот дерьмо. Должно быть, я перепутала сумки. Моя вина, Алан. 1552 01:28:31,514 --> 01:28:34,558 Блин, Маршалл на меня разозлится на этом. 1553 01:28:35,059 --> 01:28:38,103 - Что бы ни. - Забавно, потому что буквально на днях... 1554 01:28:38,271 --> 01:28:41,481 ...я и мой мальчик, нам было интересно почему они даже называют их крышами. 1555 01:28:41,649 --> 01:28:44,651 - Знаешь, о чем я говорю? - Нет. Не знаю. 1556 01:28:44,819 --> 01:28:47,279 Почему не напольные покрытия, верно? Потому что когда ты их принимаешь... 1557 01:28:47,447 --> 01:28:50,615 ... ты, скорее всего, оказаться на полу, чем на крыше. 1558 01:28:50,950 --> 01:28:54,244 А как насчет землян? Для них это хорошее новое имя. 1559 01:28:54,412 --> 01:28:55,871 Или как насчет изнасилований? 1560 01:28:56,497 --> 01:28:58,957 - Подожди, что ты только что сказал? - Рапии. 1561 01:28:59,125 --> 01:29:02,836 - Не ты. Даг, что ты сказал раньше? - Я сказал земляне. 1562 01:29:03,004 --> 01:29:04,046 Нет, до этого. 1563 01:29:04,213 --> 01:29:09,676 Вы сказали: «У тебя больше шансов закончить на полу, чем..." 1564 01:29:09,844 --> 01:29:12,596 - Фил. - Послушай, Трейс, мне очень жаль. Л... 1565 01:29:12,764 --> 01:29:14,681 [ХРЮКА] 1566 01:29:14,849 --> 01:29:17,726 ТРЕЙСИ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Фил? Привет? - Трейси, это Стю. 1567 01:29:17,894 --> 01:29:20,103 Стю. Поговори со мной. Что происходит? 1568 01:29:20,271 --> 01:29:22,230 Э-э, ничего. Не слушай Фила. 1569 01:29:22,398 --> 01:29:25,859 Он совершенно сошел с ума. Вероятно, он все еще пьян со вчерашнего вечера. 1570 01:29:26,027 --> 01:29:27,069 Где Даг? 1571 01:29:27,236 --> 01:29:30,530 СТЮ: Он оплачивает счет. У нас только что был вкусный бранч. 1572 01:29:30,698 --> 01:29:33,116 Мы спешим вернуться, так что нам пора идти. 1573 01:29:33,284 --> 01:29:35,452 - Хорошо, скоро увидимся. Пока. - Стю. 1574 01:29:35,620 --> 01:29:37,788 Стю. Ебать. 1575 01:29:37,955 --> 01:29:41,625 - Какого черта, чувак? - Я знаю, где Даг. 1576 01:29:48,341 --> 01:29:50,050 СТЮ: Я не знаю, чувак. Это просто поразило меня. 1577 01:29:50,218 --> 01:29:53,136 Ты помнишь, когда мы увидели Матрас Дуга насажен на статую? 1578 01:29:53,304 --> 01:29:55,639 - Да, мы выбросили его в окно. - Нет, невозможно. 1579 01:29:55,807 --> 01:29:59,351 - В отелях Вегаса нельзя открывать окна. - Ну и как же так получилось...? 1580 01:29:59,519 --> 01:30:01,728 - Боже мой! - Ха, ха, ха. 1581 01:30:01,896 --> 01:30:04,940 - Эй, подожди. Что происходит? - Дуг пытался подать кому-то сигнал. 1582 01:30:05,108 --> 01:30:06,566 - Святое дерьмо. СТЮ: Да. 1583 01:30:06,734 --> 01:30:09,611 - Ждать. Как ты это понял? - Дуг заставил меня это осознать. 1584 01:30:09,779 --> 01:30:11,655 - Даг? - Э, не наш Даг. Черный Даг. 1585 01:30:11,823 --> 01:30:14,991 - Эй, эй, полегче с этим дерьмом. Ну давай же. - Извини. 1586 01:30:15,159 --> 01:30:16,993 Может кто-нибудь сказать мне где белый Даг? 1587 01:30:17,161 --> 01:30:18,745 - Он на крыше, Алан. - Да. 1588 01:30:18,913 --> 01:30:22,124 Он на крыше. Мы, должно быть, взяли его там в качестве шутки... 1589 01:30:22,291 --> 01:30:25,210 ...чтобы он просыпался на крыше. - Как тогда в летнем лагере. 1590 01:30:25,378 --> 01:30:27,504 Мы перенесли его спальный мешок на пристани у озера? 1591 01:30:27,672 --> 01:30:29,423 Ха, ха, ха. Это было весело. 1592 01:30:29,590 --> 01:30:32,676 Хотя сейчас это уже не так смешно, потому что мы забыли, куда его положили. 1593 01:30:32,844 --> 01:30:34,678 Ребята, вы умственно отсталые, вы это знаете? 1594 01:30:34,846 --> 01:30:39,266 - Святое дерьмо. Думаешь, он все еще там? - Есть только один способ узнать. 1595 01:30:43,855 --> 01:30:45,188 ФИЛ: Даг! 1596 01:30:45,356 --> 01:30:47,190 Даг! 1597 01:30:47,358 --> 01:30:49,484 - Даг! ФИЛ: Даг, ты здесь, приятель? 1598 01:30:53,656 --> 01:30:55,699 Где ты, Даг? 1599 01:30:57,368 --> 01:30:58,994 Даг! 1600 01:31:02,707 --> 01:31:03,748 Привет, ребята! 1601 01:31:04,709 --> 01:31:06,293 Он здесь! 1602 01:31:08,004 --> 01:31:11,548 АЛАН: Эй, я нашел его! Он здесь! - Вот дерьмо. 1603 01:31:14,051 --> 01:31:15,343 Он в порядке. 1604 01:31:15,845 --> 01:31:17,512 Ты в порядке. Ха, ха, ха! 1605 01:31:17,680 --> 01:31:20,682 О Боже. Нам пора идти, приятель. Ну давай же. 1606 01:31:20,850 --> 01:31:23,852 О, мы искали повсюду для тебя. 1607 01:31:24,020 --> 01:31:27,105 - Он жив. - Что, черт возьми, происходит? 1608 01:31:27,273 --> 01:31:30,317 Мы можем всё объяснить, но сейчас нам пора идти. 1609 01:31:30,485 --> 01:31:34,529 - Привет, приятель. Ты в порядке? - Нет. Не в порядке. 1610 01:31:34,697 --> 01:31:37,449 Ты хорошо выглядишь, у тебя есть цвет. Я ревную. 1611 01:31:37,617 --> 01:31:40,076 - Я сегодня женюсь. - Да, вы. 1612 01:31:40,244 --> 01:31:42,787 Вот почему вам нужно сосредоточиться и делай все, что мы говорим. 1613 01:31:42,955 --> 01:31:46,291 Потому что, честно говоря, ты сейчас теряешь немного времени. 1614 01:31:46,459 --> 01:31:47,751 Ты чертов мудак! 1615 01:31:48,085 --> 01:31:49,628 [ХРЮКА] 1616 01:31:49,795 --> 01:31:50,837 [Хныканье] 1617 01:31:51,005 --> 01:31:52,714 Ох, моя кожа горит. Моя кожа горит. 1618 01:31:52,882 --> 01:31:54,591 Ой, ой! Бог. 1619 01:31:54,759 --> 01:31:58,011 - Все нормально. Это не твоя вина, Дуг. - Не трогай меня. Замолчи. 1620 01:31:58,179 --> 01:31:59,596 Все, заткнитесь. 1621 01:32:00,556 --> 01:32:02,098 Просто отвези меня домой. 1622 01:32:02,266 --> 01:32:03,391 Мм-хм. 1623 01:32:03,559 --> 01:32:05,352 Просто отвези меня домой. 1624 01:32:06,062 --> 01:32:08,438 СТЮ: А что насчет того, что после этого? 1625 01:32:08,648 --> 01:32:11,733 Ты не можешь быть серьезным. 1626 01:32:12,443 --> 01:32:13,985 Ох, черт возьми. 1627 01:32:14,153 --> 01:32:15,946 - Что? - Каждый рейс в Лос-Анджелес забронирован. 1628 01:32:16,113 --> 01:32:17,489 - А что насчет Бербанка? - Распроданный. 1629 01:32:17,657 --> 01:32:21,076 Ох, черт! Мы не можем туда ехать, свадьба начнется через три с половиной часа. 1630 01:32:21,244 --> 01:32:23,453 - Алан, где машина? АЛАН: Уже в пути. 1631 01:32:23,621 --> 01:32:24,955 Знаешь что? 1632 01:32:25,122 --> 01:32:28,416 Мы можем поехать туда. Мы можем это сделать. Хорошо? 1633 01:32:30,044 --> 01:32:31,127 Привет. 1634 01:32:32,088 --> 01:32:35,924 - Просто дай мне одну секунду. ФИЛ: Мы уедем без тебя. 1635 01:32:38,469 --> 01:32:40,595 - У него нет зуба? - Ага. 1636 01:32:40,763 --> 01:32:42,138 [СМЕЕТСЯ] 1637 01:32:42,640 --> 01:32:44,558 СТЮ: Привет. - Привет. 1638 01:32:44,725 --> 01:32:47,477 Эй, спасибо, что помог вчера вечером. Это было так здорово. 1639 01:32:47,645 --> 01:32:49,229 Конечно. 1640 01:32:50,064 --> 01:32:52,524 Послушай, Джейд, я... 1641 01:32:52,692 --> 01:32:55,527 Слушай, тебе не обязательно это говорить. Я полностью понимаю. 1642 01:32:55,695 --> 01:32:58,822 - Все это было глупо. - Хм. 1643 01:33:00,157 --> 01:33:01,783 Это было глупо, не так ли? 1644 01:33:08,916 --> 01:33:10,834 - Это твое. - О, спасибо. 1645 01:33:12,003 --> 01:33:16,006 не могу поверить, что подарил бабушке Холокост звучит для человека, которого я только что встретил. 1646 01:33:16,173 --> 01:33:18,842 - О чем я думал? - Ты действительно облажался. 1647 01:33:19,010 --> 01:33:20,719 Четко. 1648 01:33:21,721 --> 01:33:24,389 - Ты вырвал себе зуб. - Л...? 1649 01:33:25,099 --> 01:33:26,182 Я вырвал зуб? 1650 01:33:27,476 --> 01:33:29,811 Почему я вырвал себе зуб? 1651 01:33:29,979 --> 01:33:32,439 Алан готов поспорить, что ты что ты был недостаточно хорошим дантистом... 1652 01:33:32,607 --> 01:33:34,024 ...вырвать себе зуб. 1653 01:33:34,900 --> 01:33:37,819 Хорошо. Хех. 1654 01:33:38,195 --> 01:33:41,364 - Конечно, он сделал. - Ты выиграл. 1655 01:33:41,532 --> 01:33:44,951 Ага. Четко. Ага. 1656 01:33:45,119 --> 01:33:47,037 Вот это победа. 1657 01:33:47,204 --> 01:33:48,913 АЛАН: Ему нужно опуститься. 1658 01:33:49,081 --> 01:33:50,832 - Это хорошо. Залезай. - Нет. Безопасность превыше всего. 1659 01:33:51,000 --> 01:33:54,502 - Алан, все в порядке. Это вниз. - Нет, сначала мне нужно это снять. 1660 01:33:54,670 --> 01:33:58,798 ФИЛ: Господи Иисусе. Высматривать. - Не порти машину. 1661 01:33:58,966 --> 01:34:00,884 Ты испортишь машину. 1662 01:34:01,052 --> 01:34:04,638 - Привет, что ты делаешь на следующих выходных? - Я не знаю. Работающий. Почему? 1663 01:34:04,805 --> 01:34:07,849 Я думал, может быть, я вернусь и пригласить тебя на ужин. 1664 01:34:08,017 --> 01:34:10,560 Действительно? Типа свидания? 1665 01:34:10,728 --> 01:34:15,482 Ага. Как свидание. Единственный, который, надеюсь, я запомню. 1666 01:34:15,983 --> 01:34:17,734 Звучит отлично. 1667 01:34:21,197 --> 01:34:24,074 - Стю. Ну давай же. - Стю. Ну давай же. 1668 01:34:25,660 --> 01:34:29,537 Я должен идти. Хорошо. Пока. 1669 01:34:30,373 --> 01:34:32,082 [СМЕЕТСЯ] 1670 01:34:32,249 --> 01:34:34,250 - Пока. - Пока. 1671 01:34:36,379 --> 01:34:38,171 Хорошо, поехали. 1672 01:34:38,673 --> 01:34:41,591 - Ладно, поехали. - Ага. 1673 01:34:41,759 --> 01:34:42,759 Осторожный. 1674 01:34:59,902 --> 01:35:02,570 По крайней мере поездка не было полной катастрофой. 1675 01:35:02,738 --> 01:35:05,907 - Что заставляет тебя так говорить? - Когда я очнулся на крыше... 1676 01:35:06,075 --> 01:35:09,953 ...Я случайно нашел 80 000 долларов. у меня в кармане чипсов Белладжио. 1677 01:35:10,121 --> 01:35:11,871 - Ой! СТЮ: О, Боже мой! 1678 01:35:12,331 --> 01:35:15,834 Похоже, мы идем домой с деньгами, мальчики. 1679 01:35:16,001 --> 01:35:17,919 [ВСЕ ВОЛЮТ] 1680 01:35:31,642 --> 01:35:33,143 [ГУДОК] 1681 01:35:33,310 --> 01:35:35,145 АЛАН: Вот он приходит. Это он. 1682 01:35:37,356 --> 01:35:40,316 - Привет, Нико! НЕКО: Привет. Как дела, Алан? 1683 01:35:40,484 --> 01:35:42,152 СТЮ: Ууу! 1684 01:35:43,612 --> 01:35:45,280 - Эй, берегись. - Вот дерьмо. 1685 01:35:45,448 --> 01:35:47,449 АЛАН: Ого! Ого! 1686 01:35:50,828 --> 01:35:52,120 - Спасибо, Нико. НЕКО: Ты понял, чувак. 1687 01:35:52,288 --> 01:35:53,705 АЛАН: Позвоните мне! НЕКО: Прощайте. 1688 01:35:54,123 --> 01:35:56,332 СТЮ: Кто, черт возьми, был этот парень? АЛАН: Это мой приятель. 1689 01:36:28,783 --> 01:36:30,283 [ВИЗГ ШИН] 1690 01:36:32,536 --> 01:36:37,373 Эй. Извините, MapQuest нас забрал по действительно сумасшедшему маршруту. 1691 01:36:37,625 --> 01:36:39,542 [МУЗЫКАНТЫ, ИГРАЮЩИЕ «ВЕСНУ»] 1692 01:36:51,096 --> 01:36:53,807 [МУЗЫКАНТЫ ИГРАЮТ «СВАДЕБНЫЙ МАРТ»] 1693 01:36:59,814 --> 01:37:01,564 - Как мои волосы? - Выглядит хорошо. 1694 01:37:01,732 --> 01:37:05,902 - Это круто, как у Фила? - Это классический Фил. 1695 01:37:10,533 --> 01:37:12,575 Она выглядит красиво, чувак. 1696 01:37:18,999 --> 01:37:20,208 Извините, я опоздал. 1697 01:37:21,752 --> 01:37:23,294 Вегас. 1698 01:37:28,050 --> 01:37:31,970 Где вы были? И почему ты такой красный? 1699 01:37:32,429 --> 01:37:36,307 Дорогая, это долгая история. 1700 01:37:37,226 --> 01:37:39,185 МИНИСТР: Мы собрались здесь сегодня... 1701 01:37:39,353 --> 01:37:42,939 ...из-за силы любви и о сдержанных обещаниях. 1702 01:37:43,107 --> 01:37:46,317 Все, что я знаю, это то, что мне очень жаль. 1703 01:37:46,652 --> 01:37:49,028 И я обещаю пока мы женаты... 1704 01:37:49,196 --> 01:37:53,491 ...никогда, никогда не ставить тебя снова пережить что-то подобное. 1705 01:37:54,618 --> 01:37:56,494 Сможешь ли ты простить меня? 1706 01:38:04,336 --> 01:38:06,337 [ПЕТЬ «КОНДИСТНЫЙ МАГАЗИН»] 1707 01:38:32,615 --> 01:38:34,616 [БОЛТОВЬЯ] 1708 01:38:42,333 --> 01:38:44,334 - Папа. - Привет, мой мужчина. 1709 01:38:44,501 --> 01:38:46,878 Извините, но я жду мужа с минуты на минуту. 1710 01:38:47,046 --> 01:38:48,922 О, это очень смешно. Идите сюда. 1711 01:38:49,089 --> 01:38:50,131 [СТОНЫ] 1712 01:38:50,299 --> 01:38:51,382 Как прошла твоя футбольная игра? 1713 01:38:51,550 --> 01:38:53,593 [ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ] 1714 01:39:06,774 --> 01:39:08,107 [ВОРЧЕТ] 1715 01:39:08,359 --> 01:39:12,487 - Стю? Ты избегаешь меня? - Привет. Мелисса. 1716 01:39:12,655 --> 01:39:15,365 Боже мой. Что случилось с твоим зубом? 1717 01:39:16,200 --> 01:39:19,702 Вы встречались с Аланом? Брат Трейси. Брат... 1718 01:39:19,870 --> 01:39:21,454 Хорошо. Оу. 1719 01:39:21,622 --> 01:39:24,540 Это отвратительно. Почему ты не перезванивал мне? 1720 01:39:25,125 --> 01:39:27,043 Ну и случилась путаница когда мы остановились... 1721 01:39:27,211 --> 01:39:29,087 Я позвонил в эту гостиницу в Напе. 1722 01:39:29,254 --> 01:39:32,423 Они сказали, что у них нет записей из вас, даже регистрирующихся. 1723 01:39:33,133 --> 01:39:34,842 Это потому, что мы не поехали в Напу. 1724 01:39:35,010 --> 01:39:39,013 - Стю. Что, черт возьми, происходит? - Мы поехали в Лас-Вегас. 1725 01:39:39,181 --> 01:39:42,308 Да неужели? Лас-Вегас? Зачем тебе поехать в Лас-Вегас? 1726 01:39:42,476 --> 01:39:45,019 Мой друг собирался жениться. Вот что делают парни. 1727 01:39:45,187 --> 01:39:46,938 - Ладно, ты этим не занимаешься. - Действительно? 1728 01:39:47,106 --> 01:39:51,567 Ну тогда зачем я это сделал, а? Потому что я сделал это. Загадай мне это. 1729 01:39:51,735 --> 01:39:53,236 Зачем мне это делать? 1730 01:39:53,404 --> 01:39:55,613 Все, что ты хочешь, чтобы я сделал это то, что ты хочешь, чтобы я сделал. 1731 01:39:55,781 --> 01:39:57,657 Мне надоело делать то, что ты хочешь. 1732 01:39:57,825 --> 01:40:01,369 В здоровых отношениях парень должен иметь возможность делать то, что он хочет. 1733 01:40:01,537 --> 01:40:04,580 - Это не так! СТЮ: О, хорошо. 1734 01:40:04,748 --> 01:40:07,750 Потому что что бы это ни было у меня не работает! 1735 01:40:07,918 --> 01:40:08,960 МЕЛИССА: О, правда? СТЮ: Да. 1736 01:40:09,128 --> 01:40:10,253 С каких это пор? 1737 01:40:10,421 --> 01:40:14,966 Раз уж ты трахнул этого официанта в вашем круизе в июне прошлого года. Бум! 1738 01:40:17,886 --> 01:40:21,597 - Ты сказал мне, что это был бармен. - О, ты прав. Я исправляюсь. 1739 01:40:21,765 --> 01:40:24,934 Это был бармен. Ты трахнул бармена. 1740 01:40:25,102 --> 01:40:26,519 Ты идиот. 1741 01:40:26,687 --> 01:40:27,729 Ты... Ты... 1742 01:40:27,896 --> 01:40:29,605 [СТОНЫ] 1743 01:40:29,773 --> 01:40:31,274 Ты такой плохой человек. 1744 01:40:31,442 --> 01:40:33,443 Мол, до самого ядра. 1745 01:40:35,779 --> 01:40:38,656 Алан, потанцуем? 1746 01:40:39,783 --> 01:40:40,825 Давайте сделаем это. 1747 01:40:40,993 --> 01:40:42,035 [ГРУППА ИГРАЕТ «СЛАВУ»] 1748 01:40:42,202 --> 01:40:44,203 [ПЕТ «СЛАВА»] 1749 01:40:49,626 --> 01:40:52,295 - Было очень приятно познакомиться с вами. - Отвали. 1750 01:40:52,921 --> 01:40:56,049 - Я получаю лицензию бармена. - Соси мой член. 1751 01:40:56,800 --> 01:40:58,176 Нет, спасибо. 1752 01:41:00,637 --> 01:41:02,638 [ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ] 1753 01:41:05,309 --> 01:41:07,060 [Аплодисменты] 1754 01:41:08,312 --> 01:41:09,312 Вы, ребята, восхищены... 1755 01:41:09,480 --> 01:41:10,521 [СТУК В ДВЕРЬ] 1756 01:41:10,689 --> 01:41:12,648 ДАГ: Сид? - Вот он. 1757 01:41:12,983 --> 01:41:16,819 - Ты хотел меня увидеть? - Ага. 1758 01:41:16,987 --> 01:41:19,322 - Поздравляю, приятель. - Поздравляю вас. 1759 01:41:19,490 --> 01:41:22,366 - Вы заставили нас волноваться на секунду. - Извини. 1760 01:41:22,534 --> 01:41:23,659 Как прошел Вегас? 1761 01:41:23,952 --> 01:41:26,829 Это было... Кхм. Это было безумие. 1762 01:41:26,997 --> 01:41:28,581 Молодец. 1763 01:41:28,749 --> 01:41:29,916 [СМЕЕТСЯ] 1764 01:41:32,336 --> 01:41:34,879 - Нравится машина? - Мм-хм. 1765 01:41:35,923 --> 01:41:39,842 - Не забудьте нанести на шины Armor All? - Мм-хм. Мм-хм. 1766 01:41:43,097 --> 01:41:44,806 Позвольте мне задать вам вопрос. 1767 01:41:49,103 --> 01:41:52,313 Как торт может стоить 1400 долларов? 1768 01:41:54,525 --> 01:41:57,568 - Ограбление на шоссе. - Это преступно. 1769 01:41:58,028 --> 01:42:00,988 Сид, кхм, насчет машины... 1770 01:42:07,663 --> 01:42:11,833 Трейси сказала тебе. Я сказал ей не говорить тебе. Я хотел тебе сказать. 1771 01:42:14,294 --> 01:42:17,713 - Скажи мне что? - Осторожно, Даг. Эти женщины... 1772 01:42:18,549 --> 01:42:19,715 ... нельзя доверять. 1773 01:42:21,260 --> 01:42:24,178 - Что скажи мне, Сид? - Мерседес. 1774 01:42:24,346 --> 01:42:26,722 Это свадебный подарок от нас с Линдой. 1775 01:42:28,433 --> 01:42:30,726 - Ты серьезно? - Что вы думаете? 1776 01:42:32,437 --> 01:42:34,522 [СМЕЕТСЯ] 1777 01:42:40,904 --> 01:42:42,405 Это потрясающе. 1778 01:42:44,116 --> 01:42:45,867 Спасибо. Ой. 1779 01:42:48,078 --> 01:42:50,788 Спасибо, папочка. Спасибо, Сид. 1780 01:42:50,956 --> 01:42:53,332 [ШЕПОТ] Закройте дверь. - Ты потрясающий. 1781 01:42:53,500 --> 01:42:55,376 Ты обалденный. 1782 01:42:57,087 --> 01:42:58,504 Ага. 1783 01:43:06,597 --> 01:43:07,889 Дуги... 1784 01:43:08,056 --> 01:43:10,516 ...Я должен сказать тебе, чувак, это была великолепная свадьба. 1785 01:43:10,684 --> 01:43:13,603 - Я даю ему шесть месяцев. - Ты придурок. 1786 01:43:14,605 --> 01:43:18,983 Я не знаю, что сказать. Спасибо за мальчишник, наверное? 1787 01:43:19,776 --> 01:43:24,113 Ага. Я просто хочу мы могли бы действительно вспомнить кое-что из этого. 1788 01:43:24,281 --> 01:43:27,658 - Привет, ребята? Посмотрите, что я нашел. - Ого, это моя камера. 1789 01:43:27,826 --> 01:43:30,953 - Это было на заднем сиденье машины. - Ой, иди... На нем есть фотографии? 1790 01:43:31,121 --> 01:43:33,456 Ага. Некоторые из них еще хуже чем мы думали. 1791 01:43:33,624 --> 01:43:35,666 - Ни хрена. Дай мне это. - Ва... Ва... Подожди. 1792 01:43:35,834 --> 01:43:38,336 Подожди, подожди, подожди. 1793 01:43:40,797 --> 01:43:45,343 Мы вместе посмотрим на эти фотографии, ладно? Один раз. 1794 01:43:45,802 --> 01:43:49,972 - А потом мы удалим улики. - Я говорю, что мы удалим это прямо сейчас. 1795 01:43:50,140 --> 01:43:53,809 Ты спятил? я хочу узнать как я попал в больницу. 1796 01:43:53,977 --> 01:43:57,980 - Да, оно там. - Ребята, один раз. 1797 01:43:58,148 --> 01:43:59,190 - Иметь дело? - Иметь дело. 1798 01:43:59,358 --> 01:44:01,025 - Иметь дело. - Хорошо. 1799 01:44:05,489 --> 01:44:07,031 О, дорогой Господь! 1800 01:44:07,199 --> 01:44:08,407 АЛАН: Это классика! 1800 01:44:09,199 --> 01:44:14,407 The Hangover (2009) БЕЗ РЕЙТИНГА.720p.Blu-ray.x264-DON.Английский Загрузите на subscene.com с помощью Vista™-HDVN.